Διαβάζεται σε 3′- Ηλικιακό κοινό: 5+ (target 5-7) – Εικονογραφημένο βιβλίο για παιδιά
Ω, πόσα μέρη έχεις να γνωρίσεις, πόσο να διασκεδάσεις και να ζήσεις! Πόσους πόντους να βάλεις, πόσους αγώνες να κερδίσεις! Κι όλα τα μαγικά που θα κάνεις με την μπάλα νικητή θα σ’ αναδείξουν, μα θα ζητάς διαρκώς και άλλα!
Ο Dr Seuss σε μια ιστορία-πυξίδα και μανιφέστο ζωής.
Περί τίνος πρόκειται
Είναι η μέρα σου. Ξεκινάει το ταξίδι σου. Δρόμους πολλούς θα βρεις, πατάς γερά πια στο χώμα, αποφασίζεις μόνος σου πια. Κι αν κινήσεις για αλλού, κανένα πρόβλημα. Θα δεις ένα σωρό πράγματα να συμβαίνουν, πόσα μέρη έχεις να γνωρίσεις! Θα απογειωθείς, ψηλά θα πας, πρώτος απ’ τους πρώτους, αλλά κι αν δεν είσαι, δεν πειράζει, θα πρέπει να σου γίνει συνήθεια. Αν δυσκολευτείς, αν μπερδευτείς, αν χαθείς, μην εγκαταλείψεις. Θα βρεις τον δρόμο ξανά. Ή μείνεις για λίγο στην αίθουσα αναμονής, όπως χιλιάδες άλλοι. Αλλά κι από εκεί θα φύγεις, για άλλα μέρη θα πας και κάποτε ίσως χρειαστεί να ζήσεις και μοναχικά. Συνήθισέ το κι αυτό, συμβαίνει. Φρόντισε να διατηρείς το μυαλό σου κοφτερό κι όλα θα πάνε καλά.
Εστιάζοντας
Συναρπαστική ιστορία “ενηλικίωσης” από έναν εκ των μεγάλων πρωτεργατών της παιδικής λογοτεχνίας και του ευρύτερου εικονογραφημένου παγκοσμίως. Ένα αληθινό μανιφέστο ζωής για τις δυσκολίες, τα εμπόδια, τα αναχώματα, τις ματαιώσεις, τις διαψεύσεις, αλλά και τους θριάμβους, τις νίκες, τις ομορφιές, τις απολαύσεις του όμορφου ταξιδιού που λέγεται ζωή. Με ομοιοκατάληκτο στο πρωτότυπο και στο μεταφρασμένο κείμενο στίχο, ο Dr. Seuss αναπτύσσει ένα οδικό χάρτη για κάθε παιδί καθώς μεγαλώνει και τραβά τον δρόμο του και αναζητά τα θέλω του και ξεμυαλίζεται και χάνεται και παλεύει με τον εαυτό του και απολαμβάνει στιγμές και όλο αυτό το πήγαινε έλα από τη χαρά στη λύπη κι από την ευκολία στη δυσκολία. Αυτό παίζει το βιβλίο του Dr. Seuss με τη ζωηρή παλέτα, τις παιχνιδιάρικες εικόνες και την ιδιαίτερη κίνησή τους.
Δύσκολο ζήτημα να μεταφράζεις την ιδιαίτερη αγγλική γλώσσα σε ομοιοκατάληκτο στίχο στα ελληνικά. Εκ των πραγμάτων χάνει τη δύναμή της η μεταφρασμένη γλώσσα.
Ας πάρουμε λίγους στίχους από το πρωτότυπο:
Congratulations!
Today is your day.
You’re off to Great Places!
You’re off and away!
Συγχαρητήρια!
Σήμερα είναι η δική σου μεγάλη μέρα!
Ξεκινάει το ταξίδι σου.
Φουσκώνουν τα πανιά σου με αέρα!
Δείτε τη δύναμη που έχουν ο δεύτερος και ο τέταρτος στίχος σε σχέση με τον ελληνικό. Αλλά πώς θα μετέφραζε κανείς σε ρίμα αυτούς τους στίχους από τα αγγλικά στα ελληνικά; Είναι ένα εξαιρετικά δύσκολο έργο, δεδομένου κιόλας ότι απευθύνεσαι σε παιδιά, άρα έχεις και περιορισμό λέξεων (δύσκολες, ποιητικές, αδόκιμες δεν φτουράνε εδώ όπως σε ένα ποίημα για ενήλικες ας πούμε).
You have brains in your head.
You have feet in your shoes.
You can steer yourself
any direction you choose.
You’re on your own. And you know what you know.
And YOU are the guy who’ll decide where to go.
Είσαι μυαλωμένος πια,
τα πόδια σου πατάν γερά στο χώμα,
μπορείς να πας εδώ, εκεί,
μα και πιο πέρα ακόμα.
Μονάχος είσαι, με όλα όσα γνωρίζεις
μονάχος αποφασίζεις και τον δρόμο σου ορίζεις.
Αυτός είναι ο δύσκολος δρόμος των μεταφραστών τέτοιων κειμένων και γι’ αυτό τα βιβλία αυτά κάνουν εκατομμύρια πωλήσεις στο εξωτερικό (ιδίως στις αγγλόγωνες/αγγλοσαξωνικής κουλτούρας χώρες), αλλά στην Ελλάδα δεν είναι καθόλου εξασφαλισμένο αυτό.
Για αναγνώστες από 4 περίπου ετών.
Εκδόσεις Ψυχογιός.
Απόσπασμα
Δείτε απόσπασμα εδώ
Δείτε το βιβλίο στις Εκδόσεις Ψυχογιός
 |
|
|---|---|
| TAYTOTHTA | |
| Τίτλος: | Όλα τα μέρη που θα γνωρίσεις! |
| Τίτλος πρωτοτύπου: | Oh, the plays you ‘ll go!
|
| Συγγραφέας: | |
| Εικονογράφος: | |
| Εκδόσεις: | Ψυχογιός, Μάρτιος 2025 |
| Διορθώσεις: | Κυριακή Κάσση |
| Μετάφραση: | Φίλιππος Μανδηλαράς |
| Ηλεκτρονική σελιδοποίηση: | Γωγώ Τρικεριώτη |
| Σελίδες: | 56 |
| Μέγεθος: | 20 X 28 |
| ISBN: | 978-618-01-5511-2 |
