Διαβάζεται σε 2′- Ηλικιακό κοινό: 4+ (target 5-7) – Εικονογραφημένο βιβλίο για παιδιά
“Κοιμήσου, Ζερομάκο μου”, λέει ο μπαμπάς.
“Κλείσε τα ματάκια σου, κι όταν τα ανοίξεις ξανά, θα δεις ότι είναι ήδη πρωί”.
Τρυφερότητα και απλότητα, στο μέγιστο, από τη σπουδαία καλλιτέχνιδα Κίττυ Κράουθερ, για τον φόβο του σκοταδιού.
Περί τίνος πρόκειται
Όπως κάθε βράδυ, η νύχτα απλώνεται στη λίμνη. Και, όπως κάθε βράδυ, ο Ζερόμ φοβάται.
Ελέγχει την πόρτα. Είναι καλά κλεισμένη. Ακολουθεί τη μαμά χοροπηδώντας στο νερό. Πλένει πρόσωπο, βουρτσίζει δόντια, βάζει πιτζάμα, κάνει πιπί, ξαπλώνει. Ο μπαμπάς τού διαβάζει μια ωραία ιστορία. Κουρνιάζει πάνω του. “Καληνύχτα, Ζερόμ. Μη φοβάσαι. Είμαι εδώ, δίπλα ακριβώς. Και τώρα πάνω φωνάξω τη μαμά για το βραδινό φιλί σου”. Η μαμά έρχεται. Φιλί. Αγκαλιά. Κι άλλη αγκαλιά. Μένει μόνος.
“Μου φαίνεται πως άκουσα κάτι… Ποιος κάνει χρατς, χρουτς, πιπ, πλουφ κάτω από το κρεβάτι; Κάποιο τέρας του γλυκού νερού; Κάποιο φίδι φτερωτό; Ή χειρότερα το φάντασμα του βάλτου;”
Φοβάται να κοιμηθεί. Πάει να βρει τους γονείς του. Τι κάνει χρατς, χρουτς, πιπ, πλουφ κάτω από το κρεβάτι του;
Εστιάζοντας
Ο φόβος φεύγει μόνο όταν τον εκλογικεύσεις, όταν δεις την προέλευσή του. Αν οι ήχοι που ακούς εξηγηθούν, συμφιλιώνεσαι μαζί τους, παύεις να τους δίνεις άλλες διαστάσεις, σκοτεινές.
Με μια χαριτωμένη βατραχο-οικογένεια σε ανθρωπομορφικό περιβάλλον και συνήθειες, η σπουδαία Βελγίδα καλλιτέχνιδα Kitty Crowther (1970-) δημιουργεί μια απλή, ιδιαιτέρως τρυφερή, ρεαλιστική στιγμή φόβου και απόσυρσής του, όπου το χιούμορ τη νοτίζει με απαλότητα. Τα χρατς, τα χρουτς, τα πιο και τα πλουφ είναι βραδινοί ήχοι, από τους συνηθισμένους που ακούγονται στη φύση∙ κάνουν ανασφαλή τη νύχτα του μικρού Ζερόμ, ο οποίος αναζητά τη συναισθηματική και σωματική εγγύτητα στην αγκαλιά και παρουσία των γονιών του. Ο πατέρας θυσιάζει ύπνο και βολή για να διαχειριστεί τον φόβο του μικρού του.
Το κείμενο ρέει άψογα, ενώ οι καδραρισμένες, σχεδόν τετράγωνες, εικόνες λειτουργούν ως έργα τέχνης στον τοίχο ενός μουσείου, καθώς μια ιστορία εκτυλίσσεται μπροστά μας.
Εκτιμώ ιδιαίτερα την απλότητα και τη διάχυτη ομορφιά στις ιστορίες για παιδιά, καθώς και την απουσία επεξηγήσεων, για να γίνει κατανοητό κάτι, σε περίπτωση που δεν το κατάλαβε κάποιος. Μαζί με την καλαισθησία που αποπνέει η εικονογράφηση, έχουμε ένα ιδιαίτερο αποτέλεσμα, που πλαισιώνεται από μια άρτια έκδοση.
Θα το αγαπήσετε, στα σίγουρα.
Μετάφραση της Μυρσίνης Γκανά.
Για αναγνώστες από 4 περίπου ετών.
Εκδόσεις Μάρτης.
Απόσπασμα
Δείτε απόσπασμα εδώ
Δείτε το βιβλίο στον Μάρτη
 |
|
|---|---|
| TAYTOTHTA | |
| Τίτλος: | Χρατς, χρουτς, πιφ, πλουφ! |
| Τίτλος πρωτοτύπου: | Scritch Scratch dip clapote! |
| Συγγραφέας: | |
| Εικονογράφος: | |
| Εκδόσεις: | Μάρτης, Οκτώβριος 2024 |
| Επιμέλεια: | Χρυσούλα Τσιρούκη |
| Μετάφραση: | Μυρσίνη Γκανά |
| Σελίδες: | 40 |
| Μέγεθος: | 17 Χ 24 |
| ISBN: | 978-618-553-338-0 |
