Διαβάζεται σε 2′- Ηλικιακό κοινό: 3+ (target 3-6) – Εικονογραφημένο βιβλίο για παιδιά
“Περίμενε”, του λέει η Κολοσσιαία. “Μην πας εκεί. Η θάλασσας είναι πολύ ρηχή”.
Ο σημαντικός συγγραφέας Ρομπ Μπίνταλφ σε ένα βιβλίο για την καλοσύνη και την αλληλεγγύη που είναι η απάντηση σε κάθε αγένεια και εκφοβισμό.
Περί τίνος πρόκειται
“Ένας ουρανός μαβής φορτωμένος αστραπές και βροντές.
Μια θάλασσα φουρτουνιασμένη με κύματα σαν βουνών κορυφές.
Με τον Ατλαντικό βρέθηκε το καράβι ενάντιο,
εκεί που κατοικεί ένα φαλαινάκι που το λένε… Γιγάντιο.
Αυτό το τυπάκι είναι ασυνήθιστο, διαφορετικό,
η μικρότερη γαλάζια φάλαινα που θα βρεις στο νερό.
Οι γονείς του τον αγαπάνε, μα και ελπίζουνε συνάμα
πως μια μέρα ο Γιγάντιος θα’ ναι όνομα και πράμα”.
Όταν ο τεράστιος και εκφοβιστής Τιτάνας παγιδεύεται, τότε όλα τα μικρά ψάρια αναλαμβάνουν δράση. Κι ο Γιγάντιος πρωτοστατεί.
Εστιάζοντας
Απλή, διασκεδαστική ιστορία από τον σημαντικό δημιουργό Ρομπ Μπίνταλφ ο οποίος μας έχει χαρίσει ουκ ολίγα σπουδαία βιβλία όπως το έξοχο ΓΚΡΡΡ: Μια ιστορία για τη φιλία, αλλά και τα Ξεχωρίζω και σφυρίζω (εξαντλημένο), Η Πίνατ Τζόουνς και η Εικονογραφημένη Πόλη, Φύσηξε αεράκι (εξαντλημένο) κ.α.
Με στίχο σε ρίμα, ο συγγραφέας έχει προφανή στόχο. Με χιούμορ και ρυθμό, να φτιάξει μία σύντομη, διδακτική ιστορία για τις μικρές το δέμας υπάρξεις, που δεν καθορίζονται από το ύψος του σώματος, αλλά από το ανάστημα της καρδιάς. Ο Γιγάντιος, μια μικρόσωμη φάλαινα, δίνει, μαζί με αρκετά ακόμα ψάρια, λύση στον παγιδευμένο Τιτάνα, μια τεράστια φάλαινα, αφού πρώτος εκείνος έχει φερθεί με αγένεια, αμετροέπεια και εκφοβιστική συμπεριφορά που προερχόταν και από το μεγάλο του μέγεθος.
Η καλοσύνη και η αλληλεγγύη ως απάντηση σε κάθε αγένεια και εκφοβισμό. Είναι μια πολύ σημαντική οπτική αυτή που οφείλει να περάσει στη νεότερη γενιά γιατί στις δικές μας δεν ευδοκίμησε ιδιαίτερα.
Η εικονογράφηση του Μπίνταλφ (υπογράφει κείμενο και εικόνα) είναι πάντα πολύ ζωντανή, με συμπαθείς μορφές και καθαρά χρώματα που αντιτίθενται μεταξύ τους. Κι αν κρίνει κανείς σε σχέση με την επικαιρότητα, θα καταλάβει πόσο σημαντική είναι μια τέτοια δεξιότητα.
Η απόδοση του Μάνου Μπονάνου προσπαθεί να μεταφέρει στα ελληνικά το πρωτότυπο κείμενο σε στίχο. Είναι πάγια άποψή μου ότι αυτό το εγχείρημα των Ελλήνων μεταφραστών είναι εξαιρετικά δύσκολο και δεν μπορεί να αποτυπώσει τον ρυθμό της αγγλικής γλώσσας. Προτείνω πάντα αυτές οι ιστορίες να μεταφράζονται δίχως τη ρίμα του πρωτοτύπου ή κάποιο ενδεχόμενο μέτρο που εγκλωβίζουν τον μεταφραστή σε μια μάχη να γίνει ουσιαστικά συγγραφέας σε έναν άνισο για αυτόν αγώνα.
Για αναγνώστες από 3 περίπου ετών.
Εκδόσεις Παπαδόπουλος.
Απόσπασμα
Δείτε το βιβλίο στις εκδόσεις Παπαδόπουλος
 |
|
|---|---|
| TAYTOTHTA | |
| Τίτλος: | Γιγάντιος |
| Τίτλος πρωτοτύπου: | Gigantic |
| Συγγραφέας: | |
| Εικονογράφος: | |
| Εκδόσεις: | Παπαδόπουλος, Οκτώβριος 2024 |
| Μετάφραση: | Μάνος Μπονάνος |
| Σελίδες: | 40 |
| Μέγεθος: | 22 Χ 28 |
| ISBN: | 978-960-484-943-7 |
