Σου λέω αντίο! Σου λέω γεια!, της Κόρι Ντόερφελντ (μετ.: Λύντη Γαλάτη)

Κάθε αντίο, κρύβει ένα γεια. “Αντίο, μαμά“, όταν φεύγεις από το σπίτι για το σχολείο. “Γεια, είμαι ο Φοίβος“, λέει ένας καινούριος συμμαθητής. Κάθε φορά που λες αντίο στο έξω και τα παιχνίδια του, λες γεια στο μέσα και τα δικά του παιχνίδια. Όταν λες αντίο σε έναν χιονάνθρωπο που έλιωσε, λες γεια σε λακκούβες νερού που σχημάτισαν τα χιόνια που έλιωσαν. Όταν λες αντίο στον ήλιο, λες γεια στη νύχτα και τα αστέρια. Όταν λες αντίο στο ψάρι σου στη γεια, λες γεια σε μια γεμάτη καρδιά από αγάπη για εκείνο και όσα σου χάρισε. Όταν λες αντί στο φίλο σου που μετακομίζει, λες γεια σε κάτι αφήνεις να φύγει… Γιατί όλα τα αντίο, φέρνουν πάντα ένα γεια…

Λιτό, βραχύ κείμενο, ψυχολογικά και φιλοσοφικά άριστα στερεωμένο και ψαγμένο, για “κάθε αρχή και δύσκολη”, για “κάθε τέλος και δύσκολο”, για την κυκλική πορεία όλων των πραγμάτων και των γεγονότων που ακόμα και μεγάλοι άνθρωποι δυσκολεύονται να αποδεχθούν, για κάθε αρχή που δείχνει στο βάθος ένα τέλος, για κάθε τέλος που σχεδόν αυτόματα σημαίνει πάντα μια νέα αρχή. Που σημαίνουν με απλά λόγια, αφήνω τη μαμά σπίτι, με στεναχωρεί, θα την ξαναδώ σε λίγες ώρες που θα γυρίσω και λίγο μετά συναντώ τους συμμαθητές μου. Τελειώνουν τα παιχνίδια στην αυλή και τον κήπο, σίγουρα θα υπάρχουν και μέσα στο σπίτι παιχνίδια. Τελειώνει μια μέρα, νυχτώνει, έρχεται ο ύπνος. Ξημερώνει, μια μέρα καινούρια ξεκινά. Όλος αυτός ο καθημερινός κύκλος, οι δυσκολίες αποχωρισμού, αποχαιρετισμού και νέων φιλιών, με απλές, κατανοητές, τρυφερές προτάσεις και παλαιάς κοπής εικονογράφηση που ευτυχώς δεν ενοχλεί καθώς αποπνέει μια ατμόσφαιρα παιδικού σχεδίου.

Όμορφη πρόταση για κάθε προσαρμογή, για την αρχή του σχολείου, για την απώλεια ενός ζώου, για τον αποχωρισμό με έναν φίλο, για το παιχνίδι που τελειώνει στην αυλή, για την ώρα του ύπνου που έρχεται και τα παιδιά παίζουν ακόμα μαξιλαροπόλεμο και τόσες ακόμα στιγμές.

Από την Κόρι Ντόερφελντ.

Για παιδιά από 2,5-3 ετών.

Εκδόσεις Διόπτρα.

Διακρίσεις