Διαβάζεται σε 3′- Ηλικιακό κοινό: 7+ — Εικονογραφημένο βιβλίο
“Οι κάτοικοι του Ρόντο δεν ήξεραν τι είναι ο Πόλεμος. Εμφανίστηκε από το πουθενά. Μαύρος και τρομακτικός, βρυχώμενος και ωρυόμενος, πλησίαζε αργά στην πόλη κραυγάζοντας και κουβαλώντας μαζί του ερείπια, αναταραχή και απόλυτη μαυρίλα”
Σπουδαίο αντιπολεμικό βιβλίο.
Περί τίνος πρόκειται
Το Ρόντο ήταν μια πόλη ξεχωριστή, με ιδιόρρυθμους αλλά ευαίσθητους κατοίκους, που καλλιεργούσαν λουλούδια και κήπους, τραγουδούσαν, ζωγράφιζαν, έγραφαν ποιήματα, απολάμβαναν τη ζωή τους εκεί. Στο Ρόντο ζούσαν και τρεις φίλοι που όλοι αγαπούσαν, ο Ντάνκο, ένας λαμπτήρας με λεπτό διάφανο σώμα και ποδήλατο, η Ζίρκα, ένα πουλί οριγκάμι που πετούσε ψηλά και έκανε δύσκολες φιγούρες στον αέρα και ο Φαμπιάν, ένας φούξια σκύλος από μπαλόνια γενεθλίων, απόγονος θησαυροκυνηγών.
Το Ρόντο ήταν ονομαστό για τα μοναδικά λουλούδια του που ζούσαν στο θερμοκήπιο της πλατείας και μάλιστα τραγουδούσαν. Όλα ήταν όμορφα, όλα κυλούσαν όπως πάντα, μέχρι που ένας νευρικός ψίθυρος σάρωσε την πόλη: Στην πόλη μας έρχεται ο πόλεμος. Δεν ήξεραν τι είναι ο πόλεμος. Ήταν μαύρος, τρομακτικός, εμφανίστηκε από το πουθενά κι ό,τι άγγιζε γινόταν σκοτάδι. Βουβά όλα κι άοσμα έγιναν, σκοτεινιά παντού, σταμάτησαν να τραγουδούν, αρρώσταιναν και σταμάτησαν να τραγουδούν.
Οι τρεις φίλοι αποφάσισαν να του πάνε κόντρα. Του ζήτησαν να φύγει. Εκείνος τους χτύπησε βίαια. Κάτι έπρεπε να σκεφτούν για να τον διώξουν. Τι όμως;
Εστιάζοντας
Από τους Ουκρανούς δημιουργούς του εξαιρετικού Η Μαγεία της Όρασης, Ρομάνα Ρομανίσιν και Αντρέι Λέσιβ, έρχεται ένα εμπνευσμένο αντιπολεμικό λεπτούργημα. Με ήρωες έναν λαμπτήρα (φως, ευρηματικότητα), μια μπαλονοκατασκευή (γιορτή, ανεμελιά, παιχνίδι) και ένα DIY δημιούργημα χαρτοδιπλωτικής (τέχνη, επαναχρησιμοποίηση, ελευθερία), ο πανίσχυρος πόλεμος, προσωποιημένος (ένα χέρι βγαίνει από τις πολεμικές μηχανές) κι απρόσωπος ταυτόχρονα, τρομοκρατεί, σαρώνει, σκορπά τον όλεθρο και τα οριστικά πλήγματά του παντού. Διαλύει τα χρώματα, σπέρνει μαύρους σπόρους για ομόχρωμα λουλούδια που δεν θα τραγουδούν, διαλύει την πληθωρική δραστηριότητα αυτής της καλλιτεχνικής πόλης, πλήττοντας πρώτη αυτήν την έκφανση της. Ο διάλογος και η πειθώ αποτυγχάνουν, δεν υπάρχει χώρος για διπλωματία, ο πόλεμος είναι αδυσώπητος, χτυπάει στο ψαχνό, τραυματίζει. Τότε έρχεται η συνειδητοποίηση: ο πόλεμος θα νικηθεί με τα ίδια του τα όπλα∙ με βία. Ποια βία διαθέτουν οι τρεις φίλοι; Το φως, η συνεργασία, το τραγούδι και η υψηλή συναίσθηση του χρέους. Έτσι νικιέται η ιστορία.
Ο Έλληνας μεταφραστής μετέφρασε απευθείας από το πρωτότυπο ουκρανικό κείμενο (Війна, що змінила Рондо). Αλλά οι δημιουργοί δεν το έγραψαν τώρα, που η Ουκρανία είναι στο μάτι του κυκλώνα. Το βιβλίο αυτό εκδόθηκε το 2015, μετά το ξεκίνημα του πολέμου τον Φεβρουάριο του 2014 στην Κριμαία και το Ντομπάς (ο πόλεμος δεν ξεκίνησε το 2022 όπως πιστεύουμε οι περισσότεροι βλέποντας την κλιμάκωσή του), ωστόσο δεν περιέχει γεωγραφικούς ή άλλους ονομαστικούς προσδιορισμούς, δίνοντας στην ιστορία έναν καθολικό, πανανθρώπινο χαρακτήρα.
Ένα από τα άρρητα σχόλια της ιστορίας είναι η σημασία της αίσθησης του χρέους από την οποία πρέπει να εμφορείται ο καθένας όταν η Ιστορία απαιτεί να καταθέσει το δικό του ειδικό δυναμικό. Σε μια πόλη όπου όλοι φεύγουν, τραυματίζονται, πεθαίνουν και η αντίσταση εκλείπει, τρεις παράξενοι τραυματισμένοι φίλοι ανθίστανται, επιστρατεύοντας ευφάνταστες λύσεις, προβάλλοντας μια αξιοσημείωτη ανθεκτικότητα στο σαρωτικό ψύχος του πολέμου. Αντί για μια θρηνητική καταγγελία των δεινών του πολέμου, οι δημιουργοί προχωρούν σε μια ευφυή αντιπαράθεση, μια επιστράτευση όσων μπορούν να πλήξουν το σκοτάδι, τη σιωπή και την αχρωμία. Και στο τέλος, ελπίδα και φως, ναι, αλλά και υψηλή σημειολογία. Οι πληγές δεν φεύγουν, όλα συνεχίζονται, αλλά τίποτα δεν είναι και δεν θα γίνει όπως πριν.
Για αναγνώστες από 6 περίπου ετών.
Εκδόσεις Αίολος.
Διακρίσεις
Το βιβλίο ήταν μεταξύ των νικητών του Βραβείου Bologna Ragazzi 2015 (ειδικό βραβείο από την κριτική επιτροπή στην κατηγορία New Horizons).
Συμπεριλήφθηκε στον κατάλογο «White Ravens 2015».
Κέρδισε το βραβείο “LitAccent of the Year” 2015 στην κατηγορία Ποίηση και πεζογραφία για παιδιά.
 |
|
|---|---|
| TAYTOTHTA | |
| Τίτλος: | Ο πόλεμος που άλλαξε το Ρόντο |
| Τίτλος πρωτοτύπου: | Війна, що змінила Рондо |
| Συγγραφέας: | |
| Εικονογράφος: | |
| Εκδόσεις: | Αίολος, Δεκέμβριος 2023 |
| Μετάφραση: | Νίκος Μεταξάς (από τα Ουκρανικά) |
| Επιμέλεια: | Μαρίνα Καρά |
| Προσαρμογή εξωφύλλου: | Κάτια Κουτσάφτη |
| Προσαρμογή στα ελληνικά: | Βατόμουρο-Ελπίδα Ζαχαράκη |
| Προσαρμογή σελιδοποίησης: | Βασίλης Φίλιππας |
| Σελίδες: | 40 |
| Μέγεθος: | 21 Χ 28 |
| ISBN: | 978-960-52-1345-9 |
