Διαβάζεται σε 3′- Ηλικιακό κοινό: 3,5-4+ (target 4-6) – Εικονογραφημένο βιβλίο για παιδιά
Κι όταν ζητάω να μείνω ξύπνια μέχρι αργά
να ξενυχτήσω με τα βιβλία μου αγκαλιά
ή μουσική να βάλω δυνατά
τότε οι γονείς μου αρνούνται να συνεργαστούν
μου λένε πως καθόλου δεν συμφωνούν
κι αυτό με κάνει να εξοργίζομαι αρκετά.
Ο Simon Philip και η Lucia Gaggiotti φτιάχνουν δύο πολύ καλοδουλεμένα βιβλία, ρεαλιστικά, πρακτικά, χρήσιμα, με χιούμορ για τον θυμό και τη ματαίωση.
Περί τίνος πρόκειται
Είναι τόσο δύσκολο να μείνω ήρεμη με όσα συμβαίνουν γύρω μου κάθε λεπτό, να μην ξεσπάσω, να μην εκνευριστώ. Να θέλω να φάω γλυκά και να πρέπει πρώτα να φάω λαχανικά, να μείνω ξύπνια ως αργά, να βάλω τη μουσική δυνατά, και οι γονείς μου να μη συμφωνούν και να αρνούνται να συνεργαστούν. Και όταν αδικηθώ από κάποιο παιδί, τότε θέλω πραγματικά να φωνάξω. Πώς αλήθεια θα συγκρατηθώ; Ποιος κανόνας, ποιος τρόπος θα με βοηθά να μην εξοργιστώ;
Τι κάνεις όταν θυμώνεις; Όταν δεν μπορείς να κάνεις ό,τι θες; Όταν είσαι μικρός και δεν έχεις όρια και έχεις μόνο επιθυμίες; Πώς χειρίζεται αυτόν τον χείμαρρο που ορμάει μέσα σου και σε κάνει να θες να ουρλιάξεις;
Διαχείριση θυμού σε μια έξυπνη, αστεία, στιβαρή ιστορία με ομοικατάληκτα στιχάκια.
Στο Θέλω, θέλω, θέλω να κερδίζω, η ηρωίδα της ιστορίας ανυπομονεί για τους αγώνες γιατί σίγουρα θα τους νικήσει όλους. Αλλά τα πράγματα δεν πάνε καλά, κάτι συμβαίνει πάντα και δεν κερδίζει και απογοητεύεται. Θα κερδίσει ποτέ; Είναι σε κάτι καλή άραγε; Και τι έχει μεγαλύτερη σημασία όταν μπαίνεις σε έναν διαγωνισμό;
Πέρα από ηθικοπλαστικά μηνύματα, ο Simon Philip που δομεί σε στίχους τις ιστορίες του, φτιάχνει μια καλοζυγισμένη πρόταση, ρεαλιστική, χειροπιαστή, αξιόπιστη, για να την πάρουν παιδιά, εκπαιδευτικοί και γονείς και να τη δουλέψουν με τα παιδιά τους, να μπορέσουν να νικήσουν τον θυμό, την οργή, τους εγωισμούς, τα αισθήματα ματαίωσης και ακύρωσης, έλλειψης αυτοπεποίθησης και συσσώρευσης αδυναμίας.
Με κείμενο έξυπνο, με χιούμορ, με δύναμη και εικονογράφηση που “γράφει” εξαίρετα από την βραβευμένη Lucia Gaggiotti, έχουμε δύο καλοφτιαγμένα, χρήσιμα βιβλία, που λειτουργούν στο πεδίο της απόκτησης ή βελτίωσης δεξιοτήτων και το κάνουν πολύ καλά.
Η απόδοση της Άννας Δ. Αργυράκη είναι ιδιαιτέρως αξιοπρεπής, καθώς το εγχείρημα να μεταφράσεις ρίμα σε ελληνική ρίμα είναι πολύ δύσκολο και σπάνια επιτυγχάνει τους στόχους του. Εδώ έχουμε μια πολύ καλή απόδοση.
Για αναγνώστες από 3,5-4 περίπου ετών.
Εκδόσεις Άγκυρα.
 |
|
|---|---|
| TAYTOTHTA | |
| Τίτλος: | Θέλω, θέλω, θέλω να φωνάζω, Θέλω, θέλω, θέλω να κερδίζω |
| Τίτλος πρωτοτύπου: | I Really Want To Shout |
| Συγγραφέας: | |
| Εικονογράφος: | |
| Εκδόσεις: | Άγκυρα, Σεπτέμβριος 2024 |
| Επιμέλεια: | Όλγα Παλαμήδη |
| Μετάφραση: | Άννα Δ. Αργυράκη |
| Σελίδες: | 48 |
| Μέγεθος: | 21 Χ 29 |
| ISBN: | 978-960-54-7668-7 |
