Διαβάζεται σε 2′- Ηλικιακό κοινό: 5+ (target 6-10) – Εικονογραφημένο βιβλίο για παιδιά
Η νύχτα ευχήθηκε να ήταν πιο ήσυχη…
Η ώρα ευχήθηκε να ήταν πιο αργή…
Η θάλασσα ευχήθηκε να ήταν πιο ήρεμη…
Η Βιετναμέζα Τι Βαν και η Αμερικανίδα με καταγωγή από Χονγκ Κονγκ Νάι φτιάχνουν ένα βραχύσωμο, πολυσήμαντο ποίημα για την προσφυγική κρίση.
Περί τίνος πρόκειται
Έντεκα προτάσεις σε ισάριθμα σαλόνια, με ευχές όπου ο ευχόμενος είναι αντικείμενο με την ευρύτερη έννοια του όρου. Βάρκα, ήλιος, τσάντα, θάλασσα, ώρα, νύχτα, σπίτι, καρδιά, μονοπάτι, άρα ουσιαστικά έχουμε προβολή των ανθρώπινων επιθυμιών σε αντικείμενα, ουράνια σώματα, τόπους.
Έντεκα προτάσεις με μεστό, λυρικό περιεχόμενο. Ένα υποκείμενο, ένα σταθερό ρήμα (ευχήθηκε) με την υποτακτική παρατατικού “να ήταν” που εισάγει δευτερεύουσα επιρρηματική πρόταση επιθυμίας, και λειτουργεί ως αντικείμενο στο ρήμα “ευχήθηκε”. Έξι λέξεις αρκούν στην Βιετναμέζα Μουόν Τι Βαν για να εκφέρει τον υπέροχο λόγο της ιστορίας της που αποτυπώνει τη βίαιη απομάκρυνση μιας οικογένειας με βάρκα με προορισμό κάποιον πιο ασφαλή τόπο.
Σκοτεινές εικόνες, ερεβώδεις, μέσα σε μια θολή καταχνιά που θυμίζει την σκληρότητα της προσφυγικής φυγής, της βίαιης εκτροπής από τον τόπο τους προς κάποιον ξένο. Συνεχής υπενθύμιση από την παλέτα της εικονογράφου πόσο δύσκολο και απωθητικό είναι αυτό το ταξίδι. Το φως που ξεπροβάλλει στα τελευταία 4 σαλόνια που ουσιαστικά λειτουργούν ως ένα, δίνει την ελπίδα ότι το ταξίδι δεν θα διακοπεί βίαια σε κάποιον βυθό ή αφιλόξενα βράχια. Μια νέα γη είναι μπροστά. Και οι εικόνες δημιουργούν τη δική τους πρόσθετη αφήγηση επεκτείνοντας το λιγοστό κείμενο.
Στο επιλογικό σημείωμά της, η συγγραφέας, γεννημένη το 1980 στο Βιετνάμ, αποκαλύπτει ότι η ιστορία του βιβλίου είναι η ιστορία της δικής της οικογένειας. “Φύγαμε νύχτα και δεν το είπαμε σε κανέναν. Καθένας από τους είκοσι δύο επιβάτες της βάρκας μας άφησε πίσω του ένα παιδί, μια σύζυγο, έναν γονιό, έναν παππού, έναν αδερφό…”
Η εικονογράφος με τη σειρά της σημειώνει: “Η αδυναμία [των άψυχων ουσιαστικών] τους να δράσουν αποτυπώνει πιστά τις περιορισμένες επιλογές των ανθρώπων σε ταραγμένους καιρούς. Η τριπρόσωπη αφήγηση εκφράζει την παγκόσμια επιθυμία να μη σβήσει η ελπίδα εκείνου που, έχοντας εγκαταλείψει το σπίτι του, αναζητά ένα καλύτερο μέλλον σε μια θάλασσα αβεβαιότητας“.
Πολύ όμορφο βιβλίο.
Για αναγνώστες από 5 περίπου ετών.
Εκδόσεις Ίκαρος.
Διακρίσεις
 |
|
|---|---|
| TAYTOTHTA | |
| Τίτλος: | Η καρδιά ευχήθηκε |
| Τίτλος πρωτοτύπου: | Wishes |
| Συγγραφέας: | |
| Εικονογράφος: | |
| Εκδόσεις: | Ίκαρος, Οκτώβριος 2024 (το βιβλίο αναγράφει Οκτώβριος 2024, το site του Ίκαρου 2025 κάτι που μάλλον έχει να κάνει με καθυστέρηση της κυκλοφορίας του) |
| Μετάφραση: | Ελένη Κατσαμά |
| Σελίδες: | 40 |
| Μέγεθος: | 28 X 21,6 |
| ISBN: | 978-960-572-684-3 |
