Διαβάζεται σε 2′- Ηλικιακό κοινό: 9-10+ – Θέατρο για παιδιά και εφήβους+
Ποιος είναι ο Δικαιόπολης; Τι έχει στο μυαλό του;
Μην είναι ο σωτήρας μας που κάνει το δικό του;
Είν’ αεράκι που φυσά ειρήνη στην αιθρία
και ο Αριστοφάνης μας δείχνει την ουτοπία.
Έξοδος, σελ. 135
Οι Αχαρνείς (Ἀχαρνῆς στην Αττική διάλεκτο) είναι η αρχαιότερη σωζώμενη κωμωδία του Αριστοφάνη και τρίτη που έγραψε ο σπουδαίος μύστης. Διδάχθηκε στα Λήναια από τον Καλλίστρατο το 425 π.Χ. όταν ο Αριστοφάνης ήταν μόλις 21 ετών και διακρίθηκε με το πρώτο βραβείο.
Περί τίνος πρόκειται
Ο δάσκαλος και μουσικός Βασίλης Πανόπουλος και η δασκάλα Ζοζεφίνα Τζονάκα διασκευάζουν τους Αχαρνείς για ανήλικους θεατές, δίχως να αφήνουν εκτός το ενήλικο κοινό. Πλησιάζουν με σεβασμό το πρωτότυπο κείμενο και το μεταποιούν πάνω στα μέτρα των προεφήβων και εφήβων, αφουγκραζόμενοι τις ανησυχίες, τις ιδιαιτερότητες πρόσληψης αλλά και τον τρόπο που αυτοί παρακολουθούν μια θεατρική παράσταση. Και δεν είναι διόλου εύκολο να πράξεις μια τέτοια διασκευή και μεταφορά ενός λογοτεχνικού κειμένου σε ένα ελκυστικό θεατρικό, άρα οπτικο-ακουστικό, μήνυμα.
Οι συγγραφείς, σκύβοντας ουσιαστικά πάνω στο κείμενο, συμπύκνωσαν λόγο, εκσυγχρόνισαν γλώσσα δίχως να υποβιβάσουν τους χαρακτήρες και το κείμενο, απέκλεισαν βωμολοχίες τις οποίες οι ανήλικοι θεατές αδυνατούν να διαχειριστούν με την αριστοφανική έκταση, απάλειψαν σκηνές που άνοιγαν το κείμενο, προχώρησαν σε ορισμένους αναχρονισμούς που ενώνουν το τότε με την εποχή των σημερινών θεατών και εν τέλει δημιούργησαν μια εξαίσια διασκευή την οποία πρώτα απολαμβάνεις διαβάζοντάς την. Γιατί το θέατρο, κατά την ταπεινή άποψη του γράφοντος, πρωτίστως είναι ένα κείμενο το οποίο ξεκινά την πορεία του από την ανάγνωση.
Μεγάλης σημασίας είναι τα άρτια, εβδομήντα σελίδων, εισαγωγικά σχόλια, που διαφεύγουν μιας τυπικής ανάλυσης για να γίνει η δουλειά. Οι συγγραφείς πραγματικά εντυπωσιάζουν με την εμβρίθεια της μελέτης τους, την ανάλυση των ηρώων, της εποχής και του πλαισίου της, της διακωμώδησης και της στόχευσής της, του πολέμου και της ειρήνης, των σκέψεων και προβληματισμών τους κατά την εργασία τους, τη συνολική τους προσέγγιση.
Με μια ειρήνη Ι.Χ.
έκανα την ανακωχή.
Τέλος πια των ταραχών,
των αρμάτων, των μαχών.
Η έκδοση απευθύνεται σε:
– Παιδιά και κυρίως εφήβους και νέους
– Θεατρολόγους και φοιτητές θεατρικών σπουδών
– Μουσικούς
– Εκπαιδευτικούς της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
– Επαγγελματίες του θεάτρουΤώρα ο πόλεμος τελειώνει.
Τώρα ο πόλεμος τελειώνει.
Tου Λαμάχου τα γαλόνια
σίγουρα θα πιάσουν σκόνη,
τριάνταplus και βάλε χρόνια.
Για αναγνώστες από 9-10 ετών.
Εκδόσεις Αρμός.
Το Soundtrack του βιβλίου
Στο τέλος του βιβλίου θα βρείτε εννιασέλιδη βιβλιογραφία αλλά και ένα πλήρες μουσικό παράρτημα με τις παρτιτούρες των δώδεκα τραγουδιών που έγραψε για την παρούσα διασκευή ο Βασίλης Πανόπουλος και τα οποία μπορείτε να βρείτε και στην ιστοσελίδα του https://www.vassileiospanopoulos.gr/download/acharnians/.
 TAYTOTHTA |
|
|---|---|
| Τίτλος: | Αριστοφάνη Αχαρνείς- Θεατρική διασκευή για ανηλίκους θεατές |
| Συγγραφέας: | Βασίλης Πανόπουλος , Ζοζεφίνα Τζονάκα |
| Πρωτότυπα σκίτσα: | Ίρις Φουστέρη |
| Εκδόσεις: | Αρμός, Δεκέμβριος 2021 |
| Επιμέλεια-Διορθώσεις: | Βαρβάρα Καρζή |
| Σελίδες: | 202 |
| Μέγεθος: | 16 X 23,5 |
| ISBN: | 978-960-615-432-4 |
