Το Αν είχα ένα όνειρο της Νίνα Λάντεν που εικονογράφησε η Βρετανοκολομβιανή Μελίσα Καστριγιόν κινείται στην κειμενική αίσθηση που άφηνε το εκπληκτικό, πολυβραβευμένο Αν της Αγαθής Δημητρούκα: μεστό, λυρικό, τρυφερό, γεμάτο εικόνες, ήχους, όνειρα, μια ανάπλαση κόσμων μπροστά στο βλέμμα του θεατή. Ενώ στο “Αν” είχαμε το λιτό, αφαιρετικό, γεμάτο κάμπυλες γραμμές και γεωμετρίες βλέμμα του αναγνώστη, εδώ η Κασεριγιόν στροβιλίζεται σε πλήθος χρωμάτων και σχεδίων, περιβάλλοντας τα σχέδιά της από υπερλεπτομερή frame τα οποία συνδιαλέγονται με την βασική της εικονογράφηση, δημιουργώντας μια παράλληλη εικαστική αφήγηση που δεν περνά απαρατήρητη.
Το κείμενο της Λάντεν είναι (πλην μιας περίπτωσης) ομοιοκατάληκτα τετράστιχα τα οποία μετέφρασε ικανοποιητικά στα ελληνικά η Μαίρη Κιτροέφ και δίχως κάποιον κεντρικό ιστό περιδινίζονται γύρω από μια συνεχή υπόθεση (Αν είχα) η οποία με το δεύτερο κάθε φορά σκέλος της (απόδοση) ακτινοβολεί ρομαντισμό, ονειροπόληση, αγάπη και αθωότητα.
Αν είχα μια καρεκλίτσα
θα την έλεγα Δυνατή,
εκεί θα καθόμουν να περιμένω
να ‘ρθουν οι φίλοι μου οι καλοί.
Νομίζω ότι το δυνατό κομμάτι του βιβλίου είναι η εικονογράφηση της Καστριγιόν η οποία δημιουργεί έναν εικαστικό ανεμοστρόβιλο πλάι στα απλά, τρυφερά στιχάκια. Το τελευταίο τετράστιχο, πολύ απλά σε ραγίζει και μαζεύει όλη την ομορφιά του κόσμου σε τέσσερις στίχους.
Με κοφτές δηλωτικές προτάσεις διατεταγμένος σε τετράστιχα των δύο λέξεων έκαστο, που ενίοτε παραπέμπουν σε τροχαϊκό τετρασύλλαβο (στο πρωτότυπο), η Λάντεν, ακόμα πιο κοφτά, ντύνει και το επόμενο βιβλίο της, Το Κίτρινο Καγιάκ. Πρόκειται για μια βόλτα στη θάλασσα ενός αγοριού και μιας καμηλοπάρδαλης με ένα κίτρινο καγιάκ, όπου παρακολουθούμε τις συναρπαστικές περιπέτειές τους.
Κίτρινο καγιάκ
κάνε κουπί
γαλάζιος ουρανός
Αντίο νησί
Και εδώ η Καστριγιόν με πολύ χρώμα, πολλή λεπτομέρεια και ποικίλες γραμμές αποδίδει το πολύμορφο φυσικό τοπίο ιδιαιτέρως συναρπαστικά συνθέτοντας ένα τόσο σπουδαίο οπτικό αφήγημα που κινείται αυτόνομα από τον στίχο, ενώ θα μπορούσε να λειτουργήσει και ως silent/wordless βιβλίο, δίχως καθόλου κείμενο.
Hulking monsters.
Spray blows.
Circle round.
Danger grows.
Από τις εκδόσεις Ποταμός, με σκληρόδετο εξώφυλλο και ιριδίζοντα τίτλο.
 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ |
|
|---|---|
| Τίτλος: | Αν είχα ένα όνειρο Το κίτρινο καγιάκ |
| Τίτλος πρωτοτύπου: | If i had a little dream Yellow kayak |
| Συγγραφέας: | Νίνα Λάντεν |
| Εικονογράφηση: | Μελίσα Κασεριγιόν |
| Μετάφραση: | Μαίρη Κιτροέφ |
| Εκδόσεις: | Ποταμός, Σεπτέμβριος 2019 |
| Σελίδες: | 32 |
| Μέγεθος: | 20 Χ 27 |
| ISBN: | 978-960-545-135-6 978-960-545-134-9 |
