Διαβάζεται σε 3′- Ηλικιακό κοινό: 4+ (target 5-11) – Εικονογραφημένο βιβλίο γνώσεων για παιδιά
Παίζει ο γιος ή παίζει η κόρη;
Η Joana Estrela για τις ταυτότητες φύλου και τα στερεότυπα που τις συνοδεύουν, με απλότητα και εικαστική άποψη.
Περί τίνος πρόκειται
Κορίτσι ή αγόρι;
Παίζει ο γιος ή παίζει η κόρη;
Γαλάζιο ή ροζ;
Τρώει αυτή ή αυτός;
Φίλος; Φίλη; Μπαμπάς; Μαμά;
Πιθανά, όλα αυτά.
Και αν δεν είναι ούτε το ένα ούτε τ’ άλλο;
Δεν το δείχνουν τα ρούχα, είναι κάτι πολύ παραπάνω.
Εστιάζοντας
Σύγχρονο και με εικαστική άποψη ομοιοκατάληκτο ποίημα, μεταφρασμένο με αξιοπρέπεια στα ελληνικά με αντίστοιχη ομοιοκαταληξία (δύσκολο εγχείρημα) για τα έμφυλα στερεότυπα των ανθρώπων που είναι πολλά περισσότερα από τα ρούχα τους, από το φύλο τους, από τις κοινωνικές συμβάσεις και τους περιορισμούς που τους έχουν υπαγορευθεί, από τους αναμενόμενους ή προσδοκόμενους τρόπους συμπεριφοράς.
Η απλότητα αυτού του ποιήματος, το περίγραμμα που δημιουργεί προκειμένου να ελευθερώσει και να απαλλάξει τα παιδιά από αυτόν τον βιομηχανοποιημένο φαύλο κύκλο του μονοπλάνου της ανθρώπινης συμπεριφοράς και ύπαρξης, από την ενοχοποίηση χρωμάτων, παιχνιδιών, συνηθειών και δημιουργιών, μέχρι τον εκφοβισμό που υπόκεινται παιδιά διαφορετικά, παιδιά που φεύγουν από τη νόρμα και τη μανιέρα που κάποιοι έχουν ως θέσφατα.
Ενδιάμεσα των δύο φύλων, ενδιάμεσα του γιν και του γιανγκ, ενδιάμεσα του λευκού και του μαύρου υπάρχει ένα φάσμα άλλων, μικρότερων, διαφορετικών προσεγγίσεων της ύπαρξης, της σεξουαλικότητας, της αγάπης, του αυτοπροσδιορισμού, σεβαστές και αποδεκτές όλες, σε μια ποικιλομορφία που πρέπει να αποτελεί γιορτή και ωδή στη διαφορετικότητα, δίχως ευτελή υλικά, φασισμούς και μονομέρειες.
Η δημιουργός Ζουάνα Εστρέλα βάζει δίπλα στην απλότητα και τα απενοχοποιητικά υλικά, την παράμετρο της εικαστικής αφήγησης, η οποία προβαίνει στα δικά της σχόλια, στη δική της ωδή στην ελευθερία έκφρασης του ατόμου, αξία αδιαπραγμάτευτη στην αρχή του σεβασμού και τη μη παραβίασης της ελευθερίας του άλλου.
Για αναγνώστες από 6 περίπου ετών.
Εκδόσεις Carnivora.
 |
|
|---|---|
| TAYTOTHTA | |
| Τίτλος: | Αγόρι κορίτσι |
| Τίτλος πρωτοτύπου: | Menino, menina
|
| Συγγραφέας: | |
| Εικονογράφος: | |
| Εκδόσεις: | Carnivora, Απρίλιος 2024 |
| Μετάφραση: | Ελένη Βλάχου |
| Επιμέλεια σειράς: | Μυρτώ Στείρου |
| Σελίδες: | 44 |
| Μέγεθος: | 20 Χ 23 |
| ISBN: | 978-618-86101-9-4 |
