“Γουόλτ Γουίτμαν, ένας κόσμος, γιος του Μανχάταν,
Απείθαρχος, σαρκικός, αισθησιακός, τρώει, πίνει και ζευγαρώνει,
Χωρίς συναισθηματισμούς, χωρίς να στέκεται πάνω από άντρες και γυναίκες,
ούτε μακριά τους,
Εξίσου σεμνός όσο και αλαζόνας”.
Έτσι, αιρετικά, αντισυμβατικά, αντισυστημικά, συστήθηκε στον κόσμο με την ποιητική συλλογή Φύλλα Χλόης το 1855 ο Αμερικανός ποιητής, νεαρός τότε δημοσιογράφος, Γουόλτ Γουίτμαν, ένας από τους ποιητές-σημείο αναφοράς της αμερικανικής και παγκόσμιας λογοτεχνίας, που επηρέασε όσο λίγοι την εξέλιξη της αγγλόφωνης και όχι μόνο ποίησης.
Έτσι ήταν η ποίησή του. Διάφανη, κρυστάλλινη και διαυγής, δίχως μακρινούς συμβολισμούς, αλληγορίες και κρυμμένες σημάνσεις, αιρετική και αντισυμβατική, συνεπής και ταυτόχρονα αντιφατική, ευαίσθητη και ελευθεριακή, ακανόνιστη και σαρωτική, ειλικρινής και ανατρεπτική, αυτοπροσδιοριστική και αταξινόμητη, προκλητική και αισθαντική, ένα σύμπαν αναρχικό σε λέξεις, διατάξεις, σημεία στίξης, σκέψεις άτακτες, στα όρια της νοητικής σύγχυσης που σταδιακά προσλαμβάνουν σταθερές και σημαίνουν πολλαπλά νοήματα, μια φιλοσοφία των λίγων, εκείνων που δεν θέλουν να συμπεριλαμβάνονται στο σωρηδόν και το κοπάδι, στον όχλο και το μαζικό.
Ο Γουίτμαν ήταν ένας Επικούρειος ποιητής στην ήπειρο που ήδη από τότε είχε θέσει τις βάσεις του βαθέος υλικού ανθρώπου. Η ισχύς του είναι οι λέξεις του, η μαγεία του είναι όσα φανερώνει μέσα από αυτές.
Δεν ρωτάω ποιος είσαι, ούτε με ενδιαφέρει,
Δεν μπορείς ούτε να κάνεις ούτε να είσαι τίποτε άλλο από αυτό που μέσα σου εγώ θα κλείσω.
Εσωτερικός, με μεγάλη πίστη στην δύναμη του εαυτού, της δικής του σκέψης, της δικής του νοητικής τάξης πραγμάτων η οποία νοηματοδοτεί τα πάντα.
Είμαι το απόγειο των εκπληρωμένων πραγμάτων, είμαι ο φορέας των μελλούμενων.
Κυνικά λυρικός, ρεαλιστής, ανυπότακτος σε νοητικές κατασκευές που εγκλωβίζουν την σκέψη και εμποδίζουν την ελευθερία. Ένας ονειροπόλος που βλέπει το μέλλον της Αμερικής στον αυτοπροσδιορισμό και την ελευθερία της σκέψης και όχι στις έτοιμες απαντήσεις πνευματικών ταγών.
Κι εσύ μου κάνεις ερωτήσεις και σε ακούω,
Σου απαντώ ότι δεν μπορώ να απαντήσω, πρέπει μόνος σου να βρεις τις απαντήσεις.
Ο Γουόλτ Γουίτμαν μοιάζει σαν ένα ποιητικό χάος που την στιγμή ακριβώς που αισθάνεσαι ένα τέλμα στις λέξεις του, εκεί ακριβώς σε πυροβολεί ακανόνιστα με τη γοητεία μερικών από τις ξεχωριστές σκέψεις που ξεφύτρωσαν ποτέ σε σελίδες ποιητών. Και αυτή η αιφνιδιαστική οπλοφορία ιδεών του τροφοδότησε δεκάδες καλλιτέχνες, λογοτέχνες και είναι ορατό πολλούς κινηματογραφιστές.
Ο παρών τόμος αποτελεί μια εκτεταμένη ανθολογία από το σύνολο του έργου του και περιέχει τα σημαντικότερα ποιήματά του. Η μετάφραση και η επιλογή είναι της Ελένης Ηλιοπούλου και της Κατερίνας Ηλιοπούλου η οποία έκανε επίσης τις έξοχες σημειώσεις, την εργογραφία και το επίμετρο, ενώ ο πρόλογος ανήκει στην καθηγήτρια Αγγλικής Φιλολογίας Ντόρας Τσιμπούκη.
Ορμή, κι ορμή κι ορμή,
Πάντοτε η γεννήτρια ορμή του κόσμου.
Καθηλωτικός. Μια λοξή διάβαση, μια παρεκτροπή σε έναν άλλο κόσμο μονάχος του.
Εκδόσεις Κέδρος. Ας μιλήσουν οι λέξεις.
 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ |
|
|---|---|
| Τίτλος: | Φύλλα Χλόης, ανθολογία Walt Whitman |
| Τίτλος πρωτοτύπου: | Walt Whitman: The complete poems |
| Συγγραφέας: | Walt Whitman |
| Σειρά : | Ηλιοπούλου, Ελένη & Ηλιοπούλου, Κατερίνα |
| Υπεύθυνη διορθώσεων: | Μαρία Σπανάκη |
| Εκδόσεις: | Κέδρος, Σεπτέμβριος 2019 |
| Επιμέλεια-Διόρθωση: | Αναστασία Παπασταθοπούλου |
| Ηλ. σελιδοποίηση: | Νικολέττα Δουλάμη |
| Σελίδες: | 352 |
| Μέγεθος: | 17 Χ 24 |
| ISBN: | 978-960-04-5031-6 |
