Διαβάζεται σε 2′- Ηλικιακό κοινό: 4+ read aloud (target 5-9) – Εικονογραφημένο βιβλίο για παιδιά
“ΣΚΡΟΥΤΖ ΚΑΙ ΜΑΡΛΕΫ” έγραφε η ταμπέλα. Οι δυο τους έζησαν μαζί πολλά χρόνια στη σκοτεινή αποθήκη εμπορευμάτων. Κι έμοιαζαν τόσο πολύ. Σαν δυο βρόμικες σταγόνες νερό. Κακόψυχοι, κακότροποι, δύσπιστοι, δύστροποι, μονόχνοτοι, ανάποδοι και στριμμένοι, και πάνω απ’ όλα τσιφούτηδες, εντελώς σπαγκοραμμένοι.
Η Μαρία Παπαγιάννη διασκευάζει με σύνεση και αφηγηματική ισορροπία το εμβληματικό παραμύθι του Κάρολου Ντίκενς.
Περί τίνος πρόκειται
Ο πατέρας του Ντίκενς δούλευε στο Βρετανικό Ναυτικό, όμως κατέληξε στη φυλακή λόγω συσσωρευμένων χρεών. Η κατάσταση τον ανάγκασε να παρατήσει το σχολείο και να πιάσει δουλειά σε ένα εργοστάσιο παπουτσιών κοντά στον Τάμεση. Όταν ο πατέρας του βγήκε από την φυλακή, αρνήθηκε να πάρει τον Τσαρλς (Κάρολο) πίσω στο σπίτι κι εκείνος πέρασε τα επόμενα χρόνια μόνος και απογοητευμένος.
Αυτό τον βοήθησε μάλλον να δει πιο καθαρά τις ευρύτερες αντιφάσεις της βρετανικής κοινωνίας της εποχής: την υποκρισία, τη φτώχεια, την εξαθλίωση, την πείνα, την παιδική εργασία. Μάλιστα μια κοινοβουλευτική έκθεση του 1843 για την παιδική εργασία στη Βρετανία η οποία γράφτηκε από τον πρωτοπόρο γιατρό Thomas Southwood Smith, τον ταρακούνησε ακόμα περισσότερο. Ο Ντίκενς σκέφτηκε κάτι που θα ταρακουνούσε πραγματικά την κοινή γνώμη της Βρετανίας.
Τον Οκτώβριο του 1843, ταξίδεψε στο Μάντσεστερ για μια ομιλία προς υποστήριξη ενός εκπαιδευτικού φιλανθρωπικού οργανισμού για εργαζόμενους άνδρες και γυναίκες. Στους δρόμους του Μάντσεστερ τρομοκρατήθηκε πραγματικά από την εικόνα οικογενειών που λιμοκτονούσαν. Ολόκληρη η Βρετανία βίωνε μια οικονομική καταστροφή άνευ προηγουμένου με την ανεργία να καλπάζει.
Στο Μάντσεστερ ζούσε και η μεγαλύτερη αδελφή του με τον σύζυγο και τα δυο τους παιδιά, το ένα εκ των οποίων, ο Χάρι, ήταν παιδί με αναπηρία, και στάθηκε η έμπνευσή του για τον μικροσκοπικό Τιμ. Δυστυχώς ο Χάρι έχασε τη μάχη με τον θάνατο.
Στην ομιλία του στις 5 Οκτώβρη, προέτρεψε τους εργάτες του Μάντσεστερ να ενωθούν και να απαιτήσουν τα δικαιώματά τους, που επιδεικτικά η κυβέρνηση αγνοούσε. Επιστρέφοντας στο Λονδίνο είχε αποφασίσει να γράψει κάτι πολύ σημαντικό, κάτι που θα ευαισθητοποιούσε την ανώτερη τάξη να μοιραστεί λίγο από τον πλούτο της με εκείνους που το είχαν πραγματικά ανάγκη. Πέρασε έξι εβδομάδες γράφοντας. Τελείωσε τη συγγραφή στις 2 Δεκεμβρίου, αλλά αντί να ανακουφιστεί, πανικοβλήθηκε με τα οικονομικά. Ο τραπεζικός λογαριασμός του ήταν υπερβολικά χρεωμένος και οι εκδότες του, Chapman και Hall, δεν υποστήριζαν αυτό που θεωρούσε εκείνος ως μια ιδιαίτερη ιδέα. Έτσι αρνήθηκαν να πληρώσουν το πλήρες κόστος για τη έκδοση του A Christmas Carol, οπότε ο Ντίκενς πλήρωσε το υπόλοιπο.
Το “Μια Χριστουγεννιάτικη Ιστορία” έμεινε στην ιστορία. Η ιστορία του φιλάργυρου, μίζερου και κακότροπου Εμπενίζερ Σκρουτζ που τσιγκουνευόταν τα πάντα και θησαύριζε εις βάρος των φτωχών ανθρώπων έκανε 6.000 πωλήσεις αντιτύπων ήδη μέσα στις πρώτες εβδομάδες, ενώ ακολούθησαν εκατομμύρια σε όλον τον κόσμο. Τυπώθηκε μάλιστα σε μία πολύ προσεγμένη και ακριβή έκδοση, με σχέδια ζωγραφισμένα στο χέρι και τέσσερις ξυλοτυπίες, όπως το είχε φανταστεί ο Ντίκενς. Ο συγγραφέας ήθελε το βιβλίο του να είναι ένα όμορφο χριστουγεννιάτικο δώρο. Ωστόσο, έλαβε ως αμοιβή μόνον 137 λίρες. Ακόμα και στο τέλος της επόμενης χρονιάς το 1844, όταν πλέον είχαν πουληθεί 15.000 αντίτυπα, ο Ντίκενς είχε εισπράξει 726 λίρες. Εξοργισμένος από την συμπεριφορά τους αυτή, μόλις το βιβλίο σημείωσε τεράστια επιτυχία, ο Ντίκενς μετακόμισε στον αντίπαλο εκδοτικό οίκο Bradbury και Evans.
Το βιβλίο του Ντίκενς στάθηκε ουσιαστικά ο λόγος καθιέρωσης του εορτασμού των Χριστουγέννων στην Αγγλία. Με την ιστορία του ο Ντίκενς κατάφερε να υπενθυμίσει στους συμπολίτες του τι σημαίνουν τα Χριστούγεννα, να τους φέρει ξανά το κλίμα των εορτών μπροστά στα μάτια τους, να τους θυμίσει μνήμες, να τους κάνει να χαρούν.
Η Μαρία Παπαγιάννη δαμάζει αυτό το υλικό των 100+ σελίδων και το χορδίζει σε μια μεστή διασκευή, που σέβεται τον χωροχρόνο του αυθεντικού, την ατμόσφαιρα αφήγησης του Ντίκενς και μεταποιεί αρμονικά το υλικό, μη αφήνοντας εκτός τίποτε από την ουσία και την ομορφιά αυτού του εμβληματικού κειμένου.
Το πνεύμα των Χριστουγέννων το αληθινό, το αυθεντικό, το απροσπέραστο. Με την εικονογραφική σύμπραξη της Άννας Τζώρτζη, η οποία είχε εντυπωσιάσει άπαντες με τη δουλειά της στο βραβευμένο Η Μυρτώ και η Σμύρνη των θαυμάτων (του Ζήνωνα Ζαμπακίδη, Εκδόσεις Πατάκη). Η παραμυθένια ατμόσφαιρα, το κόκκινο, το μπλε, το πράσινο με τις όμορφες αντιθέσεις τους και το ερεβώδες πνεύμα της νεοεισελθείσας Βικτωριανής Αγγλίας που σόκαρε τον Ντίκενς.
Παραμύθι κανονικό.
Για αναγνώστες από 4 περίπου ετών.
Εκδόσεις Πατάκη.
Απόσπασμα
Δείτε απόσπασμα εδώ
 |
|
|---|---|
| TAYTOTHTA | |
| Τίτλος: | Τα Χριστούγεννα του Σκρουτζ |
| Συγγραφέας (διασκευή): | |
| Εικονογράφος: | |
| Εκδόσεις: | Πατάκη, Οκτώβριος 2024 |
| Διορθώσεις: | Θανάσης Κοκολόγος |
| Υπεύθυνη έκδοσης: | Φαίη Κολοκυθά |
| Σελίδες: | 48 |
| Μέγεθος: | 21 Χ 29
|
| ISBN: | 978-960-16-9674-4 |
