Το θαυμάσιο “Walking In The Air” μου το έμαθε η καλή συνάδελφος Χριστίνα. “Το τραγουδούσαν χθες στη διπλανή τάξη”, μου είπε χαρακτηριστικά. “Βρε τι κάνουν στο εξωτερικό”, σκέφτηκα ο ελληνοπρεπής. Σαν όνειρο είναι. Πρόκειται για ένα τραγούδι από την ταινία κινουμένων σχεδίων μικρού μήκους “Ο Χιονάνθρωπος” (The Snowman) του Dianne Jackson. Η μουσική είναι του Howard Blake και οι στίχοι του Raymond Briggs. Η ταινία έλαβε το Όσκαρ Μικρού Μήκους Κινουμένων Σχεδίων του 1982. Η καταπληκτική ιστορία ενός αγοριού του οποίου ο χιονάνθρωπος… ζωντανεύει. Μπορεί το χιόνι να τελείωσε χθες για τις περισσότερες περιοχές της Ελλάδας. Το χιόνι θα λιώσει. Το τραγούδι αυτό θα μείνει για πάντα.
Walking in the air
Δίσκος: Over The Hills And Far Away
Δημιουργοί: Howard Blake
Ερμηνεία: Peter Auty
We’re walking in the air, we’re floating in a moonlit sky
The people far below are sleeping as we fly.
I’m holding very tight, I’m riding in a midnight blue
I’m finding I can fly, so high above with you.
Far across the world, the villages go by like dreams
The rivers and the hills, the forests and the streams.
Children gaze open mouth, taken by surprise
Nobody down below believes their eyes.
We’re surfing in the air, we’re swimming in the frozen sky
We’re drifting over icy mountains floating by
Suddenly swooping low on an ocean deep
Arousing of a mighty monster from its sleep
We’re walking in the air, we’re floating in a midnight sky
And everyone who sees us, greets us as we fly
I’m holding very, holding very tight, I’m riding in a midnight blue
I’m finding I can fly, so high above with you
Στα ελληνικά θα μπορούσε να τραγουδηθεί κάπως έτσι (απόδοση στο ρυθμό του τραγουδιού, όχι μετάφραση).
Πετώ στον ουρανό και στον αέρα περπατώ
Οι άνθρωποι μακριά κοιμούνται ενώ πετώ
κρατώ το χέρι σου, στο μεσονύχτι τρέχουμε
νομίζω πως ψηλά πολύ πηγαίνουμε
Στον κόσμο ολόκληρο, χωριά παιρνούν σαν όνειρα
ποτάμια και βουνά, δάση και ρέματα
Εμειναν μ’ ανοιχτό στόμα τα παιδιά
δεν πιστεύουν πως έχω ζεστή καρδιά.
Με τον χιονάνθρωπο, στον παγωμένο ουρανό
και πάνω απ’ τα βουνά το χιόνι ακουμπώ
Ξαφνικά όρμηξα σε ωκεανό
κι απ’ τον ύπνο ξύπνησα τέρας δυνατό.
Πετώ στον ουρανό και στον αέρα περπατώ
Οι άνθρωποι μακριά κοιμούνται ενώ πετώ
κρατώ το χέρι σου, στο μεσονύχτι τρέχουμε
νομίζω πως ψηλά πολύ πηγαίνουμε
