“Μετάφραση, μια τέχνη που αξίζει να προστατευθεί”, είναι το μήνυμα της φετινής αφίσας για τη Διεθνή Ημέρα Μετάφρασης 2024.
Η αφίσα είναι διαθέσιμη για λήψη. Μοιραστείτε ή εκτυπώστε την αφίσα σε pdf ή jpg.
Εμπνευσμένο από ζητήματα που αφορούν τα πνευματικά δικαιώματα είναι το θέμα της φετινής Διεθνούς Ημέρας Μετάφρασης (International Translation Day) και περιλαμβάνει την αναγνώριση των μεταφράσεων ως πρωτότυπων δημιουργικών έργων από μόνα τους, που οφείλονται στην προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων βάσει της Σύμβασης της Βέρνης.
Το μήνυμα της Διεθνούς Ομοσπονδίας Μεταφραστών προτάσσει τον αγώνα των μεταφραστών να προστατεύσουν τα ηθικά τους δικαιώματα, να πληρώνονται σωστά για το μεταφραστικό τους έργο, να ελέγχουν αλλαγές σε αυτό το έργο και να αναγνωρίζεται η σημασία της δουλειάς τους.
“Τα ζητήματα που σχετίζονται με τα πνευματικά δικαιώματα εκτείνονται σε όλους τους τομείς του επαγγέλματος, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης μεταφράσεων στον πολιτιστικό τομέα, της λογοτεχνικής μετάφρασης, των εκδόσεων και της νομικής μετάφρασης. Με την ανάπτυξη της τεχνητής νοημοσύνης και την επέκταση της ψηφιακής σφαίρας, οι επιπτώσεις των πνευματικών δικαιωμάτων για τους μεταφραστές και τους διερμηνείς έχουν αυξηθεί εκθετικά. Η απόδοση της μετάφρασης στην ψηφιακή σφαίρα είναι ολοένα και πιο σημαντική, εκτός από το ότι επιτρέπει στους μεταφραστές να λαμβάνουν αναγνώριση για τις προσπάθειές τους, σηματοδοτεί ξεκάθαρα την πηγή ενός κειμένου, προσδιορίζοντάς το ως περιεχόμενο που δημιουργείται από άνθρωπο και όχι με τεχνητή νοημοσύνη”.
Από το 2017, η 30η Σεπτεμβρίου έχει αναγνωριστεί διεθνώς ως Διεθνής Ημέρα Μετάφρασης, μια ημέρα που γιορτάζεται σε ολόκληρο το παγκόσμιο δίκτυο του ΟΗΕ. Τιμά τη συμβολή των επαγγελματιών μεταφραστών και διερμηνέων στη σύνδεση των εθνών και την προώθηση της ειρήνης και της παγκόσμιας ανάπτυξης και τονίζει τον σημαντικό πολιτικό και πολιτιστικό ρόλο της μετάφρασης στην πολυμερή και πολυγλωσσία. Το 2017 υπήρξε ορόσημο για όλους τους επαγγελματίες μεταφραστές, με την 71η Σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών να εγκρίνει ομόφωνα το ψήφισμα A/RES/71/288, αναγνωρίζοντας τον ρόλο της επαγγελματικής μετάφρασης στη σύνδεση των εθνών και την προώθηση της ειρήνης, κατανόηση και ανάπτυξη. Στο ίδιο ψήφισμα, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών κήρυξε την 30η Σεπτεμβρίου ως Διεθνή Ημέρα Μετάφρασης του ΟΗΕ, η οποία γιορτάζεται σε ολόκληρο το δίκτυο των Ηνωμένων Εθνών.
Το θέμα της Διεθνούς Ημέρας Μετάφρασης 2024 μας καλεί να προστατεύσουμε τη μετάφραση ως τέχνη, να προστατεύσουμε τα πνευματικά δικαιώματα και τα συγγενικά δικαιώματα και να προστατεύσουμε τα μέσα διαβίωσής, διασφαλίζοντας έτσι το μέλλον και τη βιωσιμότητα του επαγγέλματος.
