Για πάρα πολλά χρόνια “Η Μάγισσα Παλάβω” όπως είχε εκδοθεί στην Ελλάδα είχε πάψει να κυκλοφορεί αφήνοντας στα κρύα του λουτρού εκατοντάδες που είχαν πληροφορηθεί το παραμύθι από διάφορες πηγές, μία εκ των οποίων (από τις πρώτες) ήταν το ELNIPLEX που είχε στην κατοχή του το παραμύθι. Το παραμύθι κυκλοφορούσε από τις εκδόσεις Μαργαρίτα ΕΠΕ και αργότερα από τις εκδόσεις Άμμος. Πολλοί καταφύγαμε στο ξενόγλωσσο πρωτότυπο (Winnie the Witch). Άλλοι αναζητήσαμε να το βρούμε μέσω γνωστών. Μα οι περισσότεροι μείναμε μόνο με την ιδέα του.
Από πέρσι το καλοκαίρι, οι εκδόσεις Διόπτρα έφεραν ξανά το παραμύθι στην Ελλάδα, αυτή την φορά με τον πρωτότυπό του τίτλο (Winnie η μάγισσα) και μάλιστα σε μια τιμή κάπου στα 7,5-8 ευρώ.
Άφτιαχτο κι αστόλιστο (κατά Κ. Παλαμά σε άλλη περίσταση), μια απογείωση της απλότητας το παραμύθι της Βάλερι Τόμας. Ένα από τα 15-20 ξένα picture books που έδειξαν το δρόμο και χάραξαν νέες, προοδευτικές τάσεις στον τρόπο γραφής, εικονογράφησης, συνολικής προσέγγισης.
Θα κυκλοφορήσει και πάλι η Winnie the witch στα ελληνικά; είχε ρωτήσει τον Κόρκυ Πωλ η Φωτεινή Βαρδάκα στη συνέντευξη που μας παραχώρησε στο ELNIPLEX.
“Βέβαια, το λάθος που και εγώ και ο εκδοτικός οίκος κάναμε στην αρχή είναι ότι επιτρέψαμε να αλλάξουν το όνομα. Στην Γαλλία για παράδειγμα την ονόμασαν Πελαζί, στην Ελλάδα Παλάβω, και εκδίδονταν πριν από πολλά χρόνια στην αρχή από τον εκδοτικό οίκο Μαργαρίτα και μετά από τις εκδόσεις Άμμος. Ξέρω ότι ψάχνουν να βρουν καινούριο εκδοτικό οίκο. Οι εκδόσεις Άμμος ήταν γνωστός οίκος, όχι πολύ μεγάλος αλλά ξέρω ότι έκλεισε λόγω κρίσης…”
Κι έτσι έγιναν τα πράγματα. Ο εκδοτικός οίκος βρέθηκε (αναρωτιέμαι πως αδράνησαν οι μεγάλοι εκδοτικοί) και η Διόπτρα κάνει ουσιαστικά ένα δώρο στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό. Η Γουίνι η Μάγισσα είναι ξανά εδώ!
Η Μάγισσα Winnie τωνValerie Thomas και Korky Paul μας αφηγείται την ιστορία της μάγισσας Winnie, που έμενε σε ένα σπίτι στο δάσος όπου όλα, από το ίδιο το σπίτι μέχρι τα έπιπλα και τα χαλιά ήταν… μαύρα.
Η μπανιέρα μαύρη, οι καρέκλες, τα χαλιά, οι κουβέρτες, τα κρεβάτια, όλα μαύρα. Μαύρος ήταν όμως και ο γάτος της με το όνομα…Μαυρής (στο πρωτότυπο ονομάζεται Wilber)! Ως εκ τούτου, δε μπορούσε να τον ξεχωρίσει πολλές φορές και μπουρδουκλωνόταν πάνω του. Ώσπου αποφάσισε μια και δυο να τον κάνει πράσινο! Άμπρα Κατάμπρα και… πράσινος ο Μαυρής! Και μια χαρά τον ξεχώριζε τώρα και όλα ήταν υπέροχα ώσπου μια μέρα στο γρασίδι τον μπέρδεψε με το χορτάρι, τον πάτησε και τρελάθηκε. Πέντε φορές Άμπρα Κατάμπρα και… ουράνιο τόξο ο Μαυρής με το μαγικό της ραβδί. Μα τώρα ο γάτος είχε γίνει ο περίγελος του δάσους. Όλοι τον κορόιδευαν και ένιωθε πια δυστυχισμένος. Η Γουίνι δεν άντεχε να τον βλέπει δυστυχή! Πήρε το ραβδί της, το ανέμισε 5 φορές νομίζω και…Ε, δεν το λέω…αλλά άλλαξαν πολλά!
Πανέμορφη ιστορία, απλή και διασκεδαστική! Ιστορία της οποίας το κεντρικό μήνυμα, όπως συμβαίνει στα όμορφα παραμύθια, ξετρυπώνεται, εντοπίζεται μέσα από την ιστορία, όχι στα λόγια, όχι ως υπόδειξη. Να αλλάζουμε τους άλλους; Όταν μας δυσκολεύει τη ζωή κάτι να το μεταβάλλουμε χωρίς δεύτερη κουβέντα; Τα ζώα έχουν επιλογή, αισθάνονται ή ζουν μόνο μέσα από τις επιλογές μας και τις δικές μας πεποιθήσεις για τη δική μας ζωή; Από τα συναισθήματα και την ισορροπία στις σχέσεις μέχρι τα δικαιώματα των ζώων και τη φιλοζωία, το παραμύθι ανοίγει έναν μεγάλο καμβά και μας τον καταθέτει έντιμα μπροστά στα χέρια μας για να κάνουμε θαύματα και θαυματάκια.
Στο εξωτερικό έσπασε και εξακολουθεί να σπάει ταμεία. Εδώ, η έλλειψη εκδοτικού σπιτιού εδώ και πολλά χρόνια του στέρησε αντίστοιχη καταξίωση. Ή δε ξέρω, ίσως τη θεωρήσαμε απλοϊκή καθώς έχουμε συνηθίσει στα διδαγματάκια, στο “να μάθει και κάτι το παιδί βρε αδερφέ” και στα αυτοκολλητάκια με πριγκίπισσες και κινηματογραφικούς ήρωες. Αναρωτιέμαι: υπάρχει ωραιότερο δίδαγμα από μια καλοειπωμένη ιστορία με την οποία μετά θα παίξεις, θα βάλεις καπέλα, θα υποδυθείς, θα φτιάξεις πράγματα, θα μιλήσεις γι’ αυτά; Και ασφαλέστατα είναι μια ιστορία ο,τι πρέπει όταν ασχολείσαι με χρώματα. Δεν στα διδάσκει. Τα εμφανίζει στα μάτια σου με τρόπο…μαγικό!
Ένα μαγικό ραβδί, ένα καπέλο μάγισσας, μπόλικο μαύρο και μερικά υφάσματα για τις μεταμορφώσεις του Μαυρή σας χρειάζονται. Όλα τα άλλα θα τα κάνουν τα παιδιά.
Winnie the Witch. Διόλου τυχαία η πορεία του βιβλίου σε πολλές χώρες. Διόλου.
Δείτε κι ακούστε
Την επίσημη ιστοσελίδα της Winnie και του Wilbur
Download υλικό από την επίσημη ιστοσελίδα
(Παρακολουθήστε ένα όμορφο animation με την ιστορία της Γουίνι και του Γουίλμπερ. Η ιστορία θα αρέσει τόσο στα παιδιά που θα την παίξετε και θα την τραγουδήσετε αβίαστα, ξανά και ξανά. Τραγουδήσετε είπα; Χμ. Ναι. Αυτό:
A big tall hat
Ten long toes
A black magic wand
A long red nose.
She’s Winnie
Winnie the witch.
A long black tail
Big green eyes
He goes with Winnie
When she flies.
He’s Wilbur
Wilbur the cat.
Μήπως μπορούμε να το τραγουδήσουμε στα ελληνικά προσπαθώντας να το αποδώσουμε (και όχι να το μεταφράσουμε);
Το τραγούδι της Γουίνι
Καπέλο ψηλό
μακριά δάχτυλα
ραβδί μαγικό
και μύτη μπορντό
Η Γουίνι, η μάγισσα Γουίνι!!
Με ουρά μακριά
κι αυτιά μυτερά
Μαζί με τη Γουίνι
στη σκούπα πετά
Ο Γουίλμπερ, το μαύρο γατί!
(αν θέλετε να κρατήσετε το όνομα του γάτου στην ελληνική έκδοση μπορείτε να τραγουδήσετε αντίστοιχα
“Τον λένε, τον λένε Μαυρή!”)
Ξεφυλλίστε το παραμύθι με αγγλική αφήγηση
Κι ένα δωρεάν μάθημα αγγλικών για… παιδιά!
Φτιάξτε
Το καπέλο της Γουίνι. Ένα μυτερό καπέλο μάγισσας, ένα αστέρι, ένα μισοφέγγαρο, τέσσερις λωρίδες. Προσωπική εκτίμηση να μην είναι όλα ίδια, όπως της Γουίνι στο βιβλίο, αλλά τα παιδιά να αυτοσχεδιάσουν στα χρώματα.
 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ |
|
|---|---|
| Τίτλος: | Winnie η μάγισσα |
| Συγγραφέας: | Βάλερι Τόμας |
| Εικονογράφηση: | Κόρκυ Πωλ |
| Εκδόσεις: | Διόπτρα, Ιούνιος 2015 |
| Σελίδες: | 32 |
| Μέγεθος: | 22 Χ 26 |
| ISBN: | 978-960-364-829-1 |
