Το Μαργούδι είναι ένα πολυτραγουδισμένο και ιδιαιτέρως δημοφιλές παραδοσιακό τραγούδι το οποίο τα τελευταία χρόνια έχει γνωρίσει πολύ ενδιαφέρουσες σύγχρονες διασκευές από νέα παιδιά που πλησιάζουν την παραδοσιακή μουσική με εναλλακτικό τρόπο, κάνοντας μια νέα ανάγνωση σε όλο το παραδοσιακό υλικό, βγάζοντάς το από τις στάχτες του φολκλόρ και το σεβαστών συνάξεων του χωριού και των πανηγυριών και φέρνοντάς το στους συναυλιακούς χώρους και στα γλέντια των νέων του σήμερα.
Σε αυτό το πλαίσιο έχουμε ξεχωρίσει κάποιες πολύ ωραίες διασκευές όπως αυτή της Μαρίνας Σάττι και των κοριτσιών που τη συνοδεύουν, του Κωνσταντή Πιστιόλη και της Ειρήνης Κωνσταντίνου, του Τριφώνου, της Παιδικής Νεανικής Χορωδίας της Ορχήστρας των Κυκλάδων και των Thax Punks που είναι και η πιο ηλεκτρική και διαφορετική από τις προηγούμενες.
Πολύ αξιόλογες προσεγγίσεις σε ένα εμβληματικό όπως εξελίσσεται παραδοσιακό κομμάτι, με θρακιώτικους ήχους και σύμβολο της γυναικείας ανεξαρτησίας και ερωτικής επιλογής, πέραν των κοινωνικών και οικογενειακών επιταγών.
Μαργούδι είναι η Μαρία, η Μαριώ, η Μαριγώ, η Μαργιώ, κατά τη συνήθεια σε πολλές επαρχίες και στη Θράκη ασφαλώς, να προσθέτουν την κατάληξη -ούδι σε μικρά κορίτσια (σπανιότερα αγόρια).
Το Μαργούδι κι Αλεξαντρής
Βγαίνουν στην αυλή κρυφά κρυφά
Τσ’ είδγι η γειτουνιά κι κουσκουδιζ
Τσ’ είδγι μάνα της κι μουρμουρίζ
Στο ‘πα βρε Μαργούδι να μην βγαίνς
Έξω στην αυλή κρυφά κρυφά
Άμα θέλεις μάνα, δείρε με
Πάλι εγώ θα βγαίνω στην αυλή
Για να βλέπω τον Αλεξαντρή
