Πέθανε σήμερα ο διακεκριμένος ποιητής και μεταφραστής Χριστόφορος Λιοντάκης σε ηλικία 74 ετών.
Ο Χριστόφορος Λιοντάκης γεννήθηκε το 1945 στο Ηράκλειο Κρήτης. Σπούδασε νομικά στην Αθήνα και παρακολούθησε μαθήματα φιλοσοφίας δικαίου στο Παρίσι. Το 1973 κυκλοφόρησε η πρώτη του ποιητική συλλογή με τίτλο Το τέλος του τοπίου. Ο ποιητής ανήκει στην λεγόμενη Γενιά του ’70, τη γενιά που άρχισε να δημοσιεύει κείμενα κυρίως προς το τέλος της στρατιωτικής δικτατορίας και τα πρώτα χρόνια της Μεταπολίτευσης. Η συλλογή του Με το φως (1999), τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Ποίησης το 2000. Ποιήματά του έχουν μεταφραστεί στα γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά και αγγλικά και έχουν δημοσιευτεί στο περιοδικό Harvard Review, στα τεύχη 50, 1998 και 80, 2000, ενώ ο Θάνος Μικρούτσικος έχει μελοποιήσει ποιήματά του που έχουν κυκλοφορήσει σε cd με τίτλο Ποίηση με μουσική: Κωνσταντίνος Καβάφης-Χριστόφορος Λιοντάκης.
Το Υπουργείο Πολιτισμού της Γαλλίας τον ονόμασε Ιππότη της Τάξεως Γραμμάτων και Τεχνών και ο Δήμος Ηρακλείου του απένειμε το βραβείο Νίκου Καζαντζάκη. Το 2012 τιμήθηκε με το βραβείο Ποίησης του Ιδρύματος Κώστα και Ελένης Ουράνη της Ακαδημίας Αθηνών, για το σύνολο του έργου του.
Γνωστές είναι οι μεταφράσεις του σε έργα σπουδαίων δημιουργών όπως ο Σαντάλ, ο Μπονεφουά, ο Ρεμπώ, ο Καμύ και άλλοι.
Τα έργα του:
Ο μεγάλος δρόμος, Γαβριηλίδης (2017)
Ποιήματα 1982-2010, Γαβριηλίδης (2015)
Εικόνες που επιμένουν, Γαβριηλίδης (2012)
Στο τέρμα της πλάνης, Εκδόσεις Καστανιώτη (2010)
Αθηναϊκό μειδίαμα, Γαβριηλίδης (2009)
Με το φως, Εκδόσεις Καστανιώτη (2000)
Υπόγειο γκαράζ, Κέδρος (1999)
Ο μινώταυρος μετακομίζει, Εκδόσεις Καστανιώτη (1996)
Νυχτερινό γυμναστήριο, Εκδόσεις Καστανιώτη (1993)
Ο ροδώνας με τους χωροφύλακες, Εκδόσεις Καστανιώτη (1991)
Οι μεταφράσεις του (πηγή biblionet):
(2016) Genet, Jean, 1910-1986, Ο σκοινοβάτης. Ο θανατοποινίτης, Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου
(2014) Bonnefoy, Yves, 1923-2016, Η αποθέωση του πραγματικού, Γαβριηλίδης
(2007) Συλλογικό έργο, Bizet: Carmen, 1875, Alter – Ego ΜΜΕ Α.Ε.
(2007) Συλλογικό έργο, R. Strauss: Salome, 1905, Alter – Ego ΜΜΕ Α.Ε.
(2007) Συλλογικό έργο, Richard Strauss: Σαλώμη, Μέγαρο Μουσικής Αθηνών
(2007) Apollinaire, Guillaume, 1880-1918, Σαλτιμπάγκοι και άλλα ποιήματα, Γαβριηλίδης
(2006) Συλλογικό έργο, Ζαν-Φιλίπ Ραμώ: Πλάταια, Μέγαρο Μουσικής Αθηνών
(2006) Genet, Jean, 1910-1986, Ο σκοινοβάτης, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2006) Συλλογικό έργο, Πάμπλο Πικάσσο, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2004) Rimbaud, Jean Arthur, 1854-1891, Μια εποχή στην κόλαση, Γαβριηλίδης
(2001) Éluard, Paul, 1895-1952, Έντεκα ποιήματα, Γαβριηλίδης [μετάφραση, επιμέλεια]
(2001) Η ελληνική επανάσταση του 1821 στον καθρέφτη της ρωσικής ποίησης, Βιβλιοπωλείον της Εστίας
(1999) Ponge, Francis, 1899-1988, Η φωνή των πραγμάτων, Γαβριηλίδης [μετάφραση, επιμέλεια]
(1999) Valéry, Paul, 1871-1945, Ποίηση και αφηρημένη σκέψη. Η καθαρή ποίηση, Πλέθρον
(1996) Συλλογικό έργο, Ανθολογία του μαύρου χιούμορ, Αιγόκερως
(1996) Genet, Jean, 1910-1986, Ο σκοινοβάτης, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1992) Genet, Jean, 1910-1986, Ο σκοινοβάτης, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1985) Bonnefoy, Yves, 1923-2016, Ποιήματα, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1981) Bonnefoy, Yves, 1923-2016, Οι τάφοι της Ραβέννας, Γνώση
(1980) Emmanuel, Pierre, Τετράδιο Πιέρ Εμμανυέλ, Ευθύνη
Stendhal, 1783-1842, Αρμάνς, Ηριδανός
