Η βορειοιρλανδή Anna Burns είχε κερδίσει με τον Milkman, τέταρτο μυθιστόρημά της, το ξεχωριστό βραβείο Man Booker 2018 κι έγινε η πρώτη βορειοιρλανδή που κατάφερνε κάτι τέτοιο. Ήταν ένα βιβλίο που μέχρι εκείνη τη στιγμή είχε πουλήσει μόλις 5.000 αντίτυπα.
Τώρα, ο “Γαλατάς” ήρθε στην Ελλάδα με τις εκδόσεις Gutenberg σε μετάφραση της Μαρίας Αγγελίδου.
Στο Milkman, οι ήρωες δεν κατονομάζονται, ενώ η υπόθεση εκτυλίσσεται σε πόλη της Β. Ιρλανδίας που επίσης δεν κατονομάζεται, κατά την περίοδο του εθνικού διχασμού, εστιάζοντας ουσιαστικά στις σχέσεις των ηρώων μεταξύ τους.
Αφηγήτρια της ιστορίας είναι μια 18χρονη, που αποκαλείται “Μεσαία Αδελφή” και εξιστορεί την προσπάθεια της να κρατήσει κρυφές τις συναντήσεις της από τη μητέρα της και τους υπόλοιπους με τον μυστηριώδη Milkman. Στην ιστορία υπεισέρχονται η κλειστή κοινωνία όπου ζει, οι απαιτήσεις των άλλων και οι ισορροπίες, η πολιτική, ο εθνικός διχασμός και η σεξουαλική παρενόχληση.
