Τίτλος: Η μύτη, του Νικολάϊ Γκογκόλ όπως την αφηγήθηκε ο Αντρέα Καμιλλέρι
Συγγραφέας: Αντρέα Καμιλλέρι (Βασιμένο στο έργο του Νικολάϊ Γκόγκολ)
Εικονογράφηση: Μάγια Τσελίγια
Σειρά: Save the story
Μετάφραση: Φωτεινή Ζερβού
Εκδόσεις: Πατάκη, Μάιος 2015
ISBN: 978-960-16-5082-1
Το πρωί της 25ης Μαρτίου 1832 στην Πετρούπολη, ο κουρέας Ιβάν Γιακόβλεβιτς βρίσκει μέσα στο φρέσκο ψωμάκι του πρωινού του… μια μύτη! Καλοσχηματισμένη, σαρκώδη και ανθρώπινη. Την αναγνώρισε. Ανήκε στον επιθεωρητή Κοβαλιόφ που ξύριζε κάθε Τετάρτη και Κυριακή στο κουρείο του. Τύλιξε τη μύτη σε ένα ύφασμα κι αποφάσισε να την ξεφορτωθεί με την πρώτη ευκαιρία. Μαντέψτε: δεν τα κατάφερε έτσι εύκολα. Καθώς πλησίασε τη γέφυρα του ποταμού, αντιλήφθηκε έναν αστυνομικό να τον φωνάζει.
Την ίδια στιγμή, ο επιθεωρητής Κοβαλιόφ ξυπνάει και διαπιστώνει ότι του λείπει η μύτη του. Χαστουκίζεται, τσιμπιέται, τίποτα! Η μύτη λείπει! Κατευθύνεται προς την αστυνομία. Μα στο δρόμο βλέπει έναν άνδρα να πετάγεται βιαστικά από μια άμαξα και… ήταν η μύτη του! Εκείνος ο άντρας ήταν η μύτη του!
Από εκείνη τη στιγμή ξεκινά μια απίστευτη ιστορία. Η μύτη αποκτά μια δική της, ξεχωριστή ζωή κι ο Κοβαλιόφ βρίσκεται στο κατόπι της. Τι συνέβη; Ίσως είναι το λιγότερο που θα σας απασχολήσει διαβάζοντας την απολαυστική Μύτη.
Ένα διήγημα που άνοιξε ουσιαστικά την πόρτα στον μαγικό ρεαλισμό (όρος που επινόησε ο τεχνοκριτικός Φραντς Ρο για να περιγράψει μερίδα των εξπρεσιονιστών ζωγράφων του πρώτου τετάρτου του 20ου αιώνα). Το μη ρεαλιστικό στοιχείο της αυθύπαρκτης μύτης ανασαίνει μπροστά από ένα άκρως ρεαλιστικό φόντο της Ρωσίας του 19ου αιώνα. Μια πραγματική απόλαυση ανάγνωσης και λογοτεχνικής δεξιοτεχνίας την οποία ο Καμιλλέρι παίρνει από τον Γκόγκολ και θαρρώ την μεταχειρίζεται -σε αντίθεση με ο,τι ισχυρίζεται ο ίδιος- με εξαιρετικό αίσθημα ευθύνης, συνέπειας και αφηγηματικής ικανότητας.
Εντάσσοντας στη δική του αφήγηση στοιχεία και παρασκήνιο από την ιστορία πίσω από τη Μύτη του Γκόγκολ όπως η λογοκρισία που εδέχθη από το τσαρικό καθεστώς που ήθελε αλλαγές ακόμα και στα πιο απίθανα σημεία του διηγήματος, ο Καμιλλέρι κατορθώνει να αναδείξει πραγματικά τον δεξιοτέχνη Γκόγκολ μα και τη δική του παράλληλη με τη Μύτη ζωή. Αυτός ο εγκιβωτισμός γίνεται με τρόπο γοητευτικό και δίνει μια αίσθηση παρένθετου ντοκουμέντου στην αφήγηση του Καμιλλέρι, γεγονός που κάνει το βιβλίο κατά κάποιο τρόπο ένα είδος ιστοριογραφίας κλασικών λογοτεχνών καθώς διαβάζεις μια (υπερ) επαρκέστατη αναδιήγηση ενός πονήματός τους.
Η σειρά Save the Story από τις εκδόσεις Πατάκη ήρθε από την Ιταλία (εκδόσεις Scuola Holden)και αριθμεί ήδη 10 βιβλία. Ήτοι:
Συρανό ντε Μπερζεράκ (η ιστορία όπως την αφηγήθηκε ο Στέφανο Μπέννι)
Έγκλημα και τιμωρία (η ιστορία όπως την αφηγήθηκε ο Αβραάμ Β. Γεοσουα)
Οι λογοδοσμένοι (η ιστορία όπως την αφηγήθηκε ο Ουμπέρτο Έκο)
Δον Ζουάν (η ιστορία όπως την αφηγήθηκε ο Αλεσσάντρο Μπαρίκκο)
Βασιλιάς Ληρ (όπως την αφηγήθηκε ο Μελάνια Ματζούκο)
Αντιγόνη (όπως την αφηγήθηκε ο Άλι Σμιθ)
Γκιλγκαμές (η ιστορία όπως την αφηγήθηκε ο Γιγέν Λι)
Πλοίαρχος Νέμο (όπως την αφηγήθηκε ο Ντέιβ Έγκερς)
Γκιούλλιβερ (η ιστορία όπως την αφηγήθηκε ο Τζόναθαν Κόου)
Η μύτη (η ιστορία όπως την αφηγήθηκε ο Αντρέα Καμιλλέρι)
Η σειρά αποτελείται όπως καταλαβαίνει κανείς από κλασικές ιστορίες από όλο τον κόσμο, γραμμένες εκ νέου από μερικούς από τους καλύτερους σύγχρονους συγγραφείς του κόσμου. Όμορφα εικονογραφημένες, και συνοδεύονται από ένα σημείωμα σχετικά με την προέλευση της κάθε ιστορίας. Τα βιβλία ειναι δέκα κεφαλαίων, ίσου περίπου μήκους και προτείνονται ανεπιφύλακτα για παιδιά από 8-9 ετών μέχρι και όσο σας κάνει κέφι, χωρίς πραγματικά κανέναν ηλικιακό περιορισμό προς τα πάνω.
O Αντρέα -Καλογκέρο- Καμιλλέρι γεννήθηκε στο Πόρτο Εμπέδοκλε, το Λιμάνι του Εμπεδοκλή της Σικελίας, το 1925. Είναι συγγραφέας, σκηνοθέτης και σεναριογράφος.
Στο λύκειο Empedocle του Αγκριτζέντο της Σικελίας ολοκλήρωσε τις σπουδές του (1943) και το 1944 γράφτηκε στο Πανεπιστήμιο, στο τμήμα Λογοτεχνίας, χωρίς όμως να πάρει πτυχίο ποτέ. Στα μέσα του 40′ έγινε μέλος του Ιταλικού Κομμουνιστικού Κόμματος και άρχισε να δημοσιεύει διηγήματα και ποιήματα σε οικείες εφημερίδες.
Το 1950 αποφοίτησε από την Ακαδημία Δραματικής τέχνης Silvio d’Amico (Accademia di Arte drammatica Silvio d’Amico) όπου σπούδασε σκηνοθεσία και κατόπιν ξεκίνησε να εργάζεται ως σκηνοθέτης και σεναριογράφος. Το 1957 παντρεύτηκε την Ροζέτα ντέλο Σιέστο με την οποία απέκτησε τρία παιδιά.
Κατά τη δεκαετία του εξήντα κατόρθωσε, παρά τις κομμουνιστικές αφετηρίες του, να εργαστεί για λογαριασμό της RAI σε πολλές παραγωγές της ιταλικής τηλεόρασης μεταξύ των οποίων και οι τηλεοπτικές σειρές “Οι περιπέτειες της Λάουρα Στορμ”, “Υπολοχαγός Σέρινταν” και “Οι έρευνες του αστυνόμου Maigret”.
Άργησε να πιάσει μολύβι και χαρτί. Μόλις το 1978 ξεκίνησε να εκδίδει (σε ηλικία 53 ετών) με το μυθιστόρημα “Η ροή των πραγμάτων” (Il corso delle cose). Το 1980, εξέδωσε το μυθιστόρημα “Καπνός στον ορίζοντα” που είναι το πρώτο μυθιστόρημά του όπου η υπόθεση τοποθετείται στη φανταστική, Σικελική πόλη, Βιγκάτα. Λίγο μετά, η σειρά αστυνομικών ιστοριών με ήρωα τον επιθεωρητή Μονταλμπάνο (προς τιμήν του Ισπανού συγγραφέα Μανουέλ Βάσκεθ Μονταλμπάν), αποτέλεσε ένα παγκόσμιο εκδοτικό φαινόμενο. Ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο και ο συγγραφέας του μπήκαν σχεδόν σε κάθε ιταλικό (και όχι μόνο) σπίτι ενώ το σικελικό ιδίωμα του Καμιλλέρι τον έκανε ιδιαιτέρως αναγνωρίσιμο αλλά και αγαπητό στο νότο της χώρας.
Σήμερα, τα 90 του πια, θεωρείται ο πιο πολυδιαβασμένος συγγραφέας της Ιταλίας στην πατρίδα του και το εξωτερικό.
Τα βιβλία του στα ελληνικά
Την εποχή του κυνηγιού, Ωκεανίδα (1999)
Το σχήμα του νερού, Εκδόσεις Πατάκη (1999)
Η ροή των πραγμάτων, Εκδόσεις Καστανιώτη (2000)
Σκύλος από τερακότα, Εκδόσεις Πατάκη (2000)
Αίτηση για τηλέφωνο, Ωκεανίδα (2001)
Ο κλέφτης της μεσημβρίας, Εκδόσεις Πατάκη (2001)
Η φωνή του βιολιού, Εκδόσεις Πατάκη (2002)
Το άρωμα της νύχτας, Εκδόσεις Πατάκη (2003)
Εκδρομή στο Τίνταρι, Εκδόσεις Πατάκη (2004)
Καπνός στον ορίζοντα, Εκδόσεις Καστανιώτη (2004)
Τα πορτοκάλια του Μονταλμπάνο, Εκδόσεις Πατάκη (2004)
Ο ζυθοποιός του Πρέστον, Εκδόσεις Πατάκη (2005)
Υποχρεωτική πορεία, Εκδόσεις Πατάκη (2005)
Η άλωση του Μακαλλέ, Εκδόσεις Πατάκη (2006)
Η υπομονή της αράχνης, Εκδόσεις Πατάκη (2006)
Η εξαφάνιση του Πατό, Εκδόσεις Καστανιώτη (2007)
Ήλιος του Αυγούστου, Εκδόσεις Πατάκη (2007)
Πανσιόν Εύα, Εκδόσεις Πατάκη (2007)
Χάρτινο φεγγάρι, Εκδόσεις Πατάκη (2007)
Το χρώμα του ήλιου, Εκδόσεις Πατάκη (2008)
Οι έρευνες του αστυνόμου Κολλούρα, Εκδόσεις Πατάκη (2009)
Τα φτερά της πεταλούδας, Εκδόσεις Πατάκη (2009)
Ίχνη στην άμμο, Εκδόσεις Πατάκη (2010)
Το ματωμένο χωράφι, Εκδόσεις Πατάκη (2010)
Η ηλικία της αβεβαιότητας, Εκδόσεις Πατάκη (2011)
O χορός του γλάρου, Εκδόσεις Πατάκη (2012)
Ο κλεμμένος ουρανός, Εκδόσεις Καστανιώτη (2012)
Προσωρινή διακοπή, Εκδόσεις Πατάκη (2012)
Το κυνήγι του θησαυρού, Εκδόσεις Πατάκη (2013)
Τριάντα ημέρες με τον επιθεωρητή Μονταλμπάνο, Εκδόσεις Πατάκη (2013)
3 υποθέσεις για τον επιθεωρητή Μονταλμπάνο, Εκδόσεις Πατάκη (2014)
Το νόμισμα του Ακράγαντα, Εκδόσεις Καστανιώτη (2014)
Το νόμισμα του Ακράγαντα, Εκδόσεις Καστανιώτη (2014)
Το χαμόγελο της Αντζέλικα, Εκδόσεις Πατάκη (2014)
Ακτίνα φωτός, Εκδόσεις Πατάκη(2015)
Μια φωνή τη νύχτα, Εκδόσεις Πατάκη (2015)
Το παιχνίδι με τους καθρέφτες, Εκδόσεις Πατάκη (2015)
