Οι Εκδόσεις Anubis πριν λίγες μέρες παρουσίασαν τη νέα σειρά παιδικών βιβλίων του δημοφιλούς brand Peppa Pig με τίτλο «Peppa Loves Greece». Η ιδιαιτερότητα της νέας σειράς είναι πως για πρώτη φορά ο διεθνής κολοσσός Hasbro δίνει τη δυνατότητα σε έναν τοπικό εκδότη βιβλίων του διάσημου brand Peppa Pig να αναπτύξει πρωτότυπο περιεχόμενο συνδεδεμένο με τη χώρα και τον πολιτισμό της.
Ντεμπούτο στη σειρά κάνουν δύο βιβλία δραστηριοτήτων για παιδιά προσχολικής και πρωτοσχολικής ηλικίας, με τίτλο «Peppa Pig: Η Πέππα στην Ακρόπολη» («Peppa at the Acropolis») και «Peppa Pig: Το ελληνικό μου καλοκαίρι» («My Greek Summer»), τα οποία θα συναρπάσουν τους μικρούς Έλληνες αλλά και ξένους αναγνώστες, καθώς το περιεχόμενό τους δίνεται με τρόπο που δεν απαιτεί τη γνώση των ελληνικών, ενώ περιλαμβάνει και αγγλικά.
Η Επιμελήτρια Εκδόσεων και Υπεύθυνη τομέα Παιδικών Βιβλίων και Περιοδικών των Εκδόσεων Anubis Δώρα Γιακουμή και η σχεδιάστρια Μαρία Μαρίνογλου σε μια ενδιαφέρουσα #Συνέντευξη στο #ELNIPLEX.
Υ.Γ: Στις αρχές του φθινοπώρου η σειρά θα συνεχιστεί με την κυκλοφορία της πρώτης εικονογραφημένης ιστορίας της σειράς, με ένα θέμα-έκπληξη!
Θα ήθελα να μας συστηθείτε. Πού γεννηθήκατε; Πού ζείτε; Με τι ασχολείστε;
Δ.Γ.: Γεννήθηκα και μεγάλωσα στα Μελίσσια, στους πρόποδες της Πεντέλης, την εποχή που «χρειαζόταν ένα χωριό για να μεγαλώσει ένα παιδί». Εξακολουθώ να ζω εκεί με τη δική μου οικογένεια πια, σε ένα αστικό περιβάλλον πλέον, που όμως για τους παλιότερους ευτυχώς κρύβει ακόμη κάτι από εκείνο το προσφυγοχώρι. Όσο για τις ασχολίες μου, η μητρότητα και ο χώρος του παιδικού βιβλίου είναι σίγουρα οι βασικές.
Μ.Μ.: Ονομάζομαι Μαρία Μαρίνογλου. Γεννήθηκα και μεγάλωσα στο Μαρούσι όπου και ζω μέχρι τώρα. Τα τελευταία 4 χρόνια εργάζομαι ως εικονογράφος και γραφίστρια στις Εκδόσεις Anubis.
Η Πέππα πώς μπήκε στη ζωή σας; Ήταν ένα πρότζεκτ που σας άρεσε προτού ασχοληθείτε εκ των έσω;
Δ.Γ.: Η Λουκία, το «λαγωνικό» της εταιρείας, εντόπισε την Πέππα στην Έκθεση Παιδικού Βιβλίου της Μπολόνια το 2011. Η Οικογένεια Γουρουνάκη μετρούσε κάποια χρόνια στο Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά ήταν ακόμη άγνωστη στο ελληνικό κοινό όπως και στον υπόλοιπο κόσμο. Ο σχεδιασμός, τα χρώματα, τα μηνύματα που περνούσε το προϊόν μάς ενθουσίασαν αμέσως – ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.
Έτσι, συστήσαμε πρώτοι την Πέππα στην Ελλάδα, καταρχήν λανσάροντας το περιοδικό, ενώ έναν μήνα μετά, τον Απρίλιο του 2012, κυκλοφόρησε το πρώτο μας βιβλίο, «Peppa Pig, Δοντάκια Καθαρά», που συνεχίζει να πουλάει σταθερά με συνεχείς ανατυπώσεις.
Σε αριθμούς, τα βιβλία της Πέππα στην Ελλάδα σήμερα μετρούν 10+ χρόνια παρουσίας, με 100+ τίτλους από όλες τις κατηγορίες (ιστορίες, δραστηριοτήτων, εκπαιδευτικά, ηχοβιβλία, παιχνιδοβιβλία…) και συνολικές πωλήσεις 1.000.000+ αντίτυπα.
Για να έρθουμε λοιπόν σε αυτά τα δύο ξεχωριστά βιβλία. Είναι πράγματι τα πρώτα βιβλία στον κόσμο που μπαίνουν κάτω από την ομπρέλα μιας συγκεκριμένης χώρας;
Δ.Γ.: Στο Ηνωμένο Βασίλειο, την πατρίδα της Πέππα, έχουν κυκλοφορήσει κάποιες εικονογραφημένες ιστορίες όπου η Πέππα επισκέπτεται διάφορες χώρες.
Είναι όμως η πρώτη φορά που η ιδιοκτήτρια εταιρεία Hasbro έδωσε την άδεια σε έναν ξένο εκδότη να αναπτύξει ο ίδιος πρωτότυπο υλικό για να παρουσιάσει τη χώρα του – και είμαστε πολύ υπερήφανοι γι’ αυτή την πρωτιά!
Τα βιβλία έχουν ελληνική εκφώνηση, ωστόσο έχουμε μια διακριτική οδηγία στα αγγλικά που τα κάνει ιδανικά ακόμα και για αλλόγλωσσα παιδιά. Ήταν πράγματι αυτός ο στόχος;
Δ.Γ.: Ακριβώς! Ο στόχος της σειράς «Η Πέππα αγαπά την Ελλάδα» είναι να ξυπνήσει το ενδιαφέρον των παιδιών για τις ομορφιές και την ιστορία της χώρας μας είτε κατοικούν εδώ είτε παραθερίζουν, είτε μιλούν ελληνικά είτε άλλη γλώσσα, είτε γνωρίζουν ήδη ανάγνωση είτε όχι. Μάλιστα, όχι μόνο η αγγλική αναφορά αλλά και τα ελληνικά κείμενα είναι ελάχιστα – και οι δύο τίτλοι θα μπορούσαν κάλλιστα να είναι εικονοβιβλία.
Ποιο είναι το εύρος των δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται στα δύο βιβλία;
Δ.Γ.: Αποφασίσαμε εξαρχής ότι με αυτά τα δύο βιβλία δραστηριοτήτων θέλαμε να ταξιδέψουμε τα παιδιά στα πιο όμορφα μέρη της Ελλάδας με τρόπο ανάλαφρο, ψυχαγωγικό και διόλου διδακτικό. Έτσι, συμπεριλάβαμε γνώριμα παιχνίδια, όπως Διαφορές, Τελίτσες, Παζλ και πολλά άλλα, αλλά με μία ελληνική νότα, που να δίνει αφορμές για συζήτηση. Για παράδειγμα, στο παιχνίδι Λαβύρινθος το θέμα είναι ο Λαβύρινθος της Κνωσσού.
Σε ποιες ηλικίες απευθύνονται;
Δ.Γ.: Σε παιδιά 3-7 ετών, αν και υπάρχουν μαμάδες και μπαμπάδες που μας είπαν ότι τα απόλαυσαν εξίσου – αυτό πιάνει; 🙂
Ποιες δεξιότητες εξασκούν τα παιδιά μέσα από αυτά τα δύο βιβλία καθώς διασκεδάζουν με τους αγαπημένους τους ήρωες;
Δ.Γ.: Όλες οι δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στα βιβλία σχεδιάστηκαν για να καλλιεργούν παιδικές δεξιότητες που αφορούν την προσχολική και πρωτοσχολική ηλικία, όπως λεπτή κινητική και γραφοκινητική δεξιότητα, προμαθηματικές δεξιότητες, παρατηρητικότητα, ικανότητα σειροθέτησης, για να αναφέρω μόνο μερικές.
Πόσο αυστηρές προδιαγραφές έχει για τους Έλληνες εκδότες και τους εργαζόμενους η δημιουργία δύο τέτοιων βιβλίων που βασίζονται σε ένα τόσο μεγάλο διεθνές πρότζεκτ;
Δ.Γ.: Η αλήθεια είναι πως υπήρχαν αυστηροί περιορισμοί καθ’ όλη τη διάρκεια της δημιουργίας. Καταρχήν έπρεπε να δημιουργήσουμε και να καταθέσουμε για έγκριση έναν αναλυτικό οδηγό (style guide) με τους χαρακτήρες, τα σκηνικά και όλα τα εικαστικά στοιχεία. Και μετά, ακολούθησαν πηγαινέλα αρχείων και διαδικτυακές συναντήσεις επί συναντήσεων. Έπρεπε να δώσουμε το ελληνικό στοιχείο που θέλαμε, αλλά με απόλυτο σεβασμό στις κατευθυντήριες γραμμές του σήματος: στις αποχρώσεις, στις αναλογίες, στην προοπτική, ακόμα και στο… ποσοστό σκιάς κάτω από τα πόδια κάθε χαρακτήρα. Η ιδιοκτήτρια εταιρεία δίνει μεγάλη προσοχή και στην παραμικρή λεπτομέρεια, άλλωστε εκεί είναι το μυστικό της επιτυχίας του προϊόντος.
Εδώ να πω πως η Μαρία, που πήρε πάνω της το βάρος να δώσει εικόνα και φαντασία στο πρότζεκτ, πραγματικά ζωγράφισε -και όχι μόνο κυριολεκτικά- και δέχτηκε εγκώμια από τη βασική ομάδα σχεδιαστών στο εξωτερικό. Μάλιστα, ως επιστέγασμα της προσπάθειας, στην πρόσφατη ετήσια συνάντηση της Hasbro με τους Έλληνες αδειούχους, η σειρά βιβλίων «Η Πέππα αγαπά την Ελλάδα» βραβεύτηκε ως το «Peppa Pig Προϊόν της Χρονιάς».
Να περιμένουμε και άλλες ελληνικές εκδοχές της Πέππα; Χριστούγεννα ή κάποια άλλη περιήγησή της;
Δ.Γ.: Οπωσδήποτε. Ξεκινήσαμε με τα βιβλία δραστηριοτήτων για να συντροφέψουν τους μικρούς αναγνώστες στην καλοκαιρινή τους ανάπαυλα, αλλά ήδη δουλεύουμε πάνω στους επόμενους τίτλους. Η ανταπόκριση του κοινού μέχρι τώρα είναι τέτοια που μας δίνει φτερά για τη συνέχεια. Μόλις επιστρέψουμε κι εσείς κι εμείς από τις διακοπές μας με το καλό και γυρίσουμε κάθε κατεργάρης στον πάγκο του, η Πέππα-που-αγαπά-την-Ελλάδα θα κάνει την εμφάνισή της στα ράφια και σε άλλες κατηγορίες. Και φυσικά θα υπάρξει συνέχεια το 2024, που η Πέππα γιορτάζει τα 20 χρόνια της και έχει κάθε λόγο να το κάνει και με βιβλία με άρωμα Ελλάδας. Μέχρι τότε, εύχομαι σε εσάς και στους αναγνώστες σας Καλό Καλοκαίρι με πολλά όμορφα αναγνωστικά ταξίδια.
Ποια είναι η δική σας συμβολή σε αυτά τα δύο ελληνικά βιβλία της Πέππα; Θα μας πείτε τον τρόπο που δουλέψατε για να βγουν αυτά τα δύο βιβλία;
Μ.Μ: Είμαι η σχεδιάστρια των δύο πρώτων activity books της νέας μας σειράς βιβλίων Peppa Loves Greece. Σε συνεργασία με την Δώρα και την υπόλοιπη ομάδα της Anubis, και βέβαια με την υποστήριξη της Hasbro, δημιουργήσαμε το style guide των δημοφιλών χαρακτήρων της σειράς Peppa Pig, με ελληνικά στοιχεία και αισθητική. Για πρώτα φορά στην μακρά και επιτυχή ιστορία της Peppa Pig, η οικογένεια Γουρουνάκη επισκέπτεται τη χώρα μας. Οι εικονογραφήσεις και οι χαρακτήρες έχουν ελληνικά στοιχεία, όπως η Πέππα ως Καρυάτιδα, ο Τζορτζ ως Κρητικός με σαλβάρια κ.λπ.
«Η Πέππα στην Ακρόπολη» περιλαμβάνει δραστηριότητες γύρω από το Μουσείο της Ακρόπολης, τον Παρθενώνα και όχι μόνο, ενώ στο «ελληνικό μου καλοκαίρι» η Πέππα με την οικογένεια της κάνουν διακοπές στη χώρα μας μέσα από μια σειρά δραστηριοτήτων αφιερωμένων στα ανέμελα και πανέμορφα ελληνικά καλοκαίρια
Μουσείο Ακρόπολης, Καρυάτιδες, αμφορείς, σοφές κουκουβάγιες, κυκλαδίτικα τοπία με λευκά σπίτια, εκκλησιές και ανεμόμυλους, καλοκαιρινά και θαλασσινά στοιχεία. Είναι προφανές ότι επιδιώξατε να αναδείξετε βασικά κομμάτια της σύγχρονης Ελλάδας. Θα ήθελα να μας μιλήσετε για αυτό.
Μ.Μ: Αυτό είναι και ο στόχος της σειράς βιβλίων «Peppa loves Greece» («Η Πέππα αγαπά την Ελλάδα»). Μέσα από βιβλία δραστηριοτήτων αλλά και εικονογραφημένες ιστορίες να αναδείξουμε τις ομορφιές της χώρας μας και την ιστορία της. Τα δύο πρώτα βιβλία δραστηριοτήτων της σειράς είναι έτσι δομημένα ώστε να απευθύνονται σε μικρά παιδιά, είτε μιλούν ελληνικά είτε άλλη γλώσσα, είτε γνωρίζουν ήδη ανάγνωση είτε όχι.
Το παραπάνω είναι ένας έξτρα λόγος για τον οποίο είμαστε υπερήφανοι στις Εκδόσεις Anubis, καθώς είναι η πρώτη φορά που η Hasbro έδωσε τη δυνατότητα σε έναν τοπικό εκδότη βιβλίων της Peppa Pig να αναπτύξει πρωτότυπο περιεχόμενο συνδεδεμένο με τη χώρα και τον πολιτισμό της.
Μιλήστε μας για τις δύο μεγάλες αφίσες που θα βρουν τα παιδιά μέσα στα δύο βιβλία…
Μ.Μ: Όλοι μας – μικρά και μεγαλύτερα παιδιά – έχουμε μεγαλώσει διακοσμώντας τα δωμάτια μας με αφίσες που αγαπάμε και σημαίνουν κάτι για εμάς. Αυτή είναι και η ιδέα μας με τις δύο μεγάλες αφίσες. Η πρώτη επίσκεψη της Πέππα στη χώρα μας σε δυο «φωτογραφικά» στιγμιότυπα που ενδεχομένως μπορούν να διακοσμήσουν παιδικά δωμάτια εντός και εκτός Ελλάδας.
Ευχαριστούμε!
Peppa Pig: Η Πέππα στην Ακρόπολη–)
Peppa Pig: Το ελληνικό μου καλοκαίρι–)
Εκδόσεις Anubis
Info
Η Δώρα Γιακουμή σπούδασε δημοσιογραφία με ειδίκευση στο πολιτιστικό ρεπορτάζ και ως στέλεχος πολιτιστικής ανάπτυξης ΙΠΑ Παντείου. Εργάζεται 26 χρόνια στον χώρο των εκδόσεων, αρχικά ως διορθώτρια-επιμελήτρια κειμένου και την τελευταία δεκαετία ως επιμελήτρια εκδόσεων, υπεύθυνη του τομέα παιδικών βιβλίων και περιοδικών των Εκδόσεων Anubis. Στα ενδιαφέροντά της είναι το διάβασμα, ο εθελοντισμός και η χαλκοχαρακτική.
Η Μαρία Μαρίνογλου σπούδασε Γραφιστική Εντύπου και Ηλεκτρονικών Μέσων στην Τεχνική Σχολή Τehcografiko. Από το 2001 συνεργάζεται με διάφορα περιοδικά, διαφημιστικές εταιρείες και εκδοτικούς οίκους ως art director και Creative director. Τα τελευταία τέσσερα χρόνια είναι στις Εκδόσεις Anubis ως art director του τομέα παιδικών βιβλίων και περιοδικών και ως εικονογράφος για την σειρά: Peppa Loves Greece. Στα ενδιαφέροντά της είναι η ζωγραφική, η φωτογραφία και η δημιουργία χειροποίητων βιβλίων λεπτής κινητικότητας.
