Ο Jose Promis είναι τραγουδοποιός από τη Χιλή με αρκετούς προσωπικούς δίσκους και live εμφανίσεις σε πολλές πόλεις του κόσμου. Πριν λίγο καιρό τον απολαύσαμε μαζί με τον Σταύρο Παπασταύρου επί σκηνής στο Cabaret Voltaire στην Αθήνα. Μια εξαιρετικά ευγενής φυσιογνωμία με μια καρμική σχέση αγάπης με την Ελλάδα. Τραγούδησε από δικά του και του φίλου του Σταύρου τραγούδια μέχρι Μίκη Θεοδωράκη (“αστέρι μου, φεγγάρι μου” από τη Φαίδρα) και Μάνο Λοίζο (“Το παλιό ρολόι”).
Σκεφτήκαμε πως ήταν από τους πλέον κατάλληλους να πουν δυο λόγια “αντί επιλόγου” για το σημερινό αφιέρωμα στο Σταύρο Παπασταύρου.
Γράφει ο Jose Promis
Γνώρισα τον Σταύρο χρόνια πριν αρκετά χρόνια, την εποχή του Myspace, μέσω του φίλου μου, Γιάννη. Από τότε έχει γίνει ένας από τους πιο έμπιστους φίλους μου και μου έκανε την τιμή να ηχογραφήσω το τραγούδι-σήμα κατετεθέν του για το τελευταίο μου CD. Είχα το προνόμιο να μοιραστώ τη σκηνή μαζί του αρκετές φορές στην Ελλάδα και έχει προστεθεί στη σχέση αγάπης με την Ελλάδα, τη χώρα που τόσο θαυμάζω. Σ’ ευχαριστώ, Σταύρο! Είσαι μια πηγή μαγείας στη ζωή μου!
Το τραγούδι στο οποίο αναφέρεται είναι ασφαλώς το “Απ’ την Αρχή” σε μουσική, στίχους και ερμηνεία του Σταύρου Παπασταύρου που κέρδισε τους Α’ Αγώνες Ελληνικού Τραγουδιού το 1981 στην Κέρκυρα που διεύθυνε και οργάνωσε ο Μάνος Χατζιδάκις. Το Απ’ την Αρχή είναι μια εξαίρετη “χατζιδακική” μπαλάντα που ξεχώρισε ανάμεσα σε 30 συνυποψήφια τραγούδια, πολλά από τα οποία επίσης πολύ όμορφα. Θα έλεγα ότι είναι ο ορισμός της ελληνικής μπαλάντας και μια από τις ομορφότερες που ακούστηκαν σ’ αυτό το μέρος της γης.
Για όσους δε θυμούνται εκείνο το τραγούδι, ας το γνωρίσουν τώρα και κατόπιν ας ακούσουν την εξαιρετική μεταμόρφωση, μια απίθανη σύγχρονη ποπ-ροκ προσέγγιση με την οποία το διασκεύασε ο Jose Promis.
Απ’ την αρχή
Μουσική-Στίχοι-Ερμηνεία: Σταύρος Παπασταύρου
Περιέχεται στους δίσκους: Κέρκυρα 81 – Αγώνες Ελληνικού Τραγουδιού (1981 ) καθώς και τον προσωπικό δίσκο του συνθέτη “Το πίσω δωμάτιο” (1982)
Σιγά σιγά, με βήματα δειλά
μονάχος ταξιδεύει με το νου κομματιασμένο
και τριγυρνά στα στέκια τα παλιά
τον ήλιο να ξανάβρει σ’ ένα κόσμο βυθισμένο.
Απ’ την αρχή σ’ ανύποπτη εποχή
αθόρυβα γλιστράει πίσω από σχήματα φθαρμένα
και μια φωνή γλυκά τον οδηγεί
σε γνώριμα λιμάνια που τα νόμιζε χαμένα.
Μες στη νύχτα φύγαν τα πουλιά
τον έρωτα κρατώντας στα φτερά τους
άστρα λευκά τα όνειρά τους
σκορπίσαν στο νοτιά.
Ένα παιδί με χάρτινη μορφή
τον πρώτο το ρυθμό μες στα παιχνίδια του ανταμώνει
κι η μουσική, σαν φλόγα μυστική
μια θάλασσα από χρώματα στα μάτια του απλώνει.
Σιγά σιγά, με βήματα δειλά
γνωρίζει την αγάπη με το νου του σαστισμένο
κι όλο γυρνά σε βάθη σκοτεινά
τον ήλιο να ξανάβρει σ’ ένα κόσμο βυθισμένο.
Μες στη νύχτα φύγαν τα πουλιά
τον έρωτα κρατώντας στα φτερά τους
άστρα λευκά τα όνειρά τους
σκορπίσαν στο νοτιά.
Ακούστε τώρα και τη διασκευή που έκανε ο Jose Promis στο τραγούδι “Απ’ την αρχή” (πατήστε εδώ-press here)
From the beginning
Στίχοι-Μουσική (διασκευή): Jose Promis
από το cd του Jose Promis “Indiscretions”
Διασκευή του τραγουδιού του Σ. Παπασταύρου “Απ’ την αρχή”
Slowly slowly, with hesitating steps,
Alone he travels with a shattered mind
Back to the old well trodden places
To find the sun in a sunken world
From the beginning, in an unsuspecting age
Without a sound he crawls behind old forms
Then a voice comes to guide him sweetly
To forever lost familiar ports
The birds departed into the night
Carrying love on their wings
Their dreams, like lost stars,
Were scattered forever in the south
So young and with an eager face
Finds the primal rhythm through his games
While music, like a secret flame,
Spreads a sea of color in his eyes
Slowly slowly, with hesitating steps
Finds love makes him so bewildered
And keeps returning to the depths
To find the sun in a sunken world
The birds departed into the night
Carrying love on their wings
Their dreams, like lost stars,
Were scattered forever in the south
Επισκεφθείτε:
το κανάλι του Σταύρου Παπασταύρου στο youtube
με εξαιρετικά πλούσιο και ανέκδοτο υλικό από δουλειές του συνθέτη
Το προσωπικό site του Jose Promis
με νέα και υλικό από τους δίσκους και τις εμφανίσεις του νοτιοαμερικανού perfomer
